検索ワード: rangimarie (マオリ語 - ウクライナ語)

kahore hoki ratou i mohio ki te ara o te rangimarie
а дороги мирної не пізнали.

kia whakanuia ki a koutou te mahi tohu, te rangimarie me te aroha
милость вам і впокій і любов нехай умножить ся.

na, kia noho te atua o te rangimarie ki a koutou katoa. amine
Бог же впокою з усіма вами. Амінь.

me whai kia mau te kotahitanga o te wairua, he mea paihere na te rangimarie
стараючись держати единеннє духа в мирному союзї.

a e ruia ana nga hua o te tika i roto i te rangimarie ma te hunga hohou rongo
Овощ же праведности сїєть ся в упокої тим, хто творить упокій.

ko to te kikokiko whakaaro hoki he mate, ko to te wairua ia he ora, he rangimarie
Думаннє бо тілесне - смерть, а думаннє духовне - життє і впокій.

ki te tomo koutou ki tetahi whare, matua mea atu, kia tau te rangimarie ki tenei whare
У котру ж господу ввійдете, перше кажіть: Впокій домові сьому;

me peka ke i te kino, me mahi i te pai; ko te rangimarie hei rapunga mana, hei whainga atu mana
нехай ухиляеть ся від злого, гробить добре; нехай шукає впокою, і побяваєть ся за ним.

a, ka roa iho raua ki reira, ka tukua raua e nga teina i runga i te rangimarie ki te hunga nana raua i tono atu
Пробувши ж (там якийсь) час, відпущені були з упокоєм од братів до апостолів.

kia tau ki a koutou te aroha noa me te rangimarie, he mea na te atua matua, na to tatou ariki hoki, na ihu karaiti
Благодать вам і мир од Бога Отця і від Господа вашого Ісуса Христа,

ehara hoki te atua i te atua o te whakararuraru, engari no te rangimarie; e pera ana hoki i roto i nga hahi katoa o te hunga tapu
Не єсть бо Бог безладу, а впокою, як по всіх церквах у сьвятих.

a ki te mea kei reira te tama a te rangimarie, ka tau ta koutou rangimarie ki a ia: ki te kahore, e hoki ano ki a koutou
і коли там буде син упокою, спочине на йому впокій ваш; коли ж нї, до вас вернеть ся.

a, i a raua e korero ana i enei mea, na tera ia tu ana i waenganui o ratou, mea ana ki a ratou, kia tau te rangimarie ki a koutou
Як же се вони говорили, сам Ісус став посеред них, і рече їм: Упокій вам.

a, ki te pai te whare, kia tau ta koutou rangimarie ki reira; a, ki te kahore e pai, kia hoki ta koutou rangimarie ki a koutou
І, коли господа достойна, нехай упокій ваш зійде на неї. Коли ж вона недостойна, то нехай упокій ваш вернеть ся до вас.

a hoatu ana e aperahama ki a ia nga whakatekau o nga mea katoa, ko te whakamaoritanga o tona ingoa i te tuatahi ko te kingi o te tika, i to muri hoki ko te kingi o harema, ara ko te kingi o te rangimarie
котрому й десятину з усього віддїлив Авраам (перше ж оце перекладом зветь ся цар правди, а потім і цар Салимський, чи то цар впокою),

a, ka oti ia te karanga, ka timata a tereturu te whakawa, ka mea, i te mea nau i hua ai te rangimarie ki a matou, he ata ngarahu hoki nau i whakatikatikaina ai nga kino ki tenei iwi
Як же покликано його, почав винувата Тертил, говорячи: Дознаючи через тебе великого впокою і всякого добра, що стало ся народові сьому за твоїм дбаннєм,

he rangimarie taku e waiho nei ki a koutou, tenei taku rangimarie te hoatu nei e ahau ki a koutou: e kore e rite ki ta te ao hoatu taku hoatu ki a koutou. kei pouri o koutou ngakau, kei mataku
Упокій оставляю вам, мій упокій даю вам; не, яко ж сьвіт дає, я даю вам. Нехай не трівожить ся серце ваше, анї лякаєть ся.

a ka pahemo nga ra e waru, a kei roto ano ana akonga, ratou ko tamati: ka haere mai a ihu i te mea e kati ana nga tatau, ka tu ki waenganui, ka mea, kia tau te rangimarie ki a koutou
А по восьми днях знов були в середині ученики Його, й Тома з ними. Приходить Ісус, як двері були замкнені, і став посерединї, і рече: Впокій вам.

a ma te atua pu ano o te rangimarie e tino whakatapu rawa koutou: kia tiakina hoki o koutou wairua, o koutou ngakau, o koutou tinana, kia toitu, kia hekore, i te taenga mai o to tatou ariki, o ihu karaiti
Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсім, і ввесь ваш дух, і душа, і тіло нехай збережеть ся непорочне у прихід Господа нашого Іеуса Христа.