検索ワード: kaipuke (マオリ語 - クロアチア語)

ano ka eke raua ki te kaipuke, mutu pu te hau
kad uðoše u laðu, utihnu vjetar.

e wahia ana e koe nga kaipuke o tarahihi ki te marangai
ondje ih trepet obuze kao muka porodilje,

na e rua rau e whitu tekau ma ono matou katoa i te kaipuke
a svih nas je u laði bilo dvjesta sedamdeset i šest duša.

ki nga kaipuke katoa o tarahihi, ki nga whakaahua katoa e minaminatia ana
protiv sveg brodovlja taršiškog i svih brodova raskošnih.

na kua ahiahi, i waenga moana te kaipuke, ko ia anake hoki i uta
uveèer pak laða bijaše posred mora, a on sam na kraju.

na ka eke ia ki te kaipuke, ka whiti ki tawahi, ka haere ki tona pa
i ušavši u laðu, preplovi i doðe u svoj grad.

a i toru o nga ra ka maka atu e ratou ki o ratou ringa nga mea ake o te kaipuke
a treæi dan svojim rukama izbaciše brodsku opremu.

ko tona rite kei nga kaipuke o nga kaihokohoko; e mauria mai ana e ia tana kai i tawhiti
ona je kao laða trgovaèka: izdaleka donosi kruh svoj.

na, tera te kaipuke te akina ra e te ngaru i waenga moana: i he hoki te hau
laða se veæ mnogo stadija bila ostisla od kraja, šibana valovima. bijaše protivan vjetar.

na ka rokohanga tetahi kaipuke e whakawhiti atu ana ki pinika, a eke ana matou ki runga, rere ana
kad naðosmo laðu za feniciju, popesmo se i otplovismo.

a, no ka makona i te kai, ka whakamama ratou i te kaipuke, ka akiritia te witi ki te moana
jednom nasiæeni, stanu rastereæivati laðu bacajuæi žito u more.

na ka mea ia ki ana akonga kia noho tata mai tetahi kaipuke iti ki a ia, i te mano hoki, kei tutetutea ia e ratou
stoga reèe uèenicima neka mu se zbog mnoštva pripravi laðica da ga ne bi zgnjeli.

ka mea a paora ki te keneturio ratou ko nga hoia, ki te kore enei e noho ki te kaipuke, e kore koutou e taea te whakaora
reèe pavao satniku i vojnicima: "ako ovi ne ostanu na laði, vi se spasiti ne možete!"

a mate iho te wahi tuatoru o nga mea hanga i roto i te moana, o nga mea whai ora; ngaro iho hoki te wahi tuatoru o nga kaipuke
te izginu treæina stvorenja što u moru žive i treæina laða propade.

a ka u mai he kaipuke i te taha o kitimi, a ka tukinotia e ratou a ahiria, ka tukinotia ano a epere, ko ia ano hoki ka whakangaromia
a brodovlje od strane kitima. podjarmljuju ašur, podjarmljuju heber, pa i njega æe propast stiæi vjeèita."

a muri iho i nga marama e toru, ka rere matou i runga i tetahi kaipuke o arehanaria, i tu nei ki taua motu i te hotoke, ko katoro raua ko poruku te tohu
nakon tri mjeseca otplovismo aleksandrijskom laðom koja je prezimila na otoku i imala za znak dioskure.

a ka ao te ra kihai ratou i mohio ki tera whenua; engari i kite ratou i tetahi kokoru he one to reira, a ka mea ratou me kore e ahei te aki atu i te kaipuke ki roto
kad osvanu, mornari ne prepoznaše zemlje; razabraše neki zaljev ravne obale pa odluèe, bude li moguæe, u nj zavesti laðu.

na ko matou kua riro i mua ki te kaipuke, a rere ana ki aho, i mea kia utaina a paora i reira: nana hoki i whakarite, i mea hoki ko ia me ra uta
mi pak poðosmo naprijed laðom: otplovismo u as. odande smo imali povesti pavla - tako je odredio kad se spremao poæi pješice.

ka mea ki a ratou, e mara ma, e kite ana ahau i te kino, i te nui o te mate e pa mai i tenei rerenga, ehara i te mea ko te utanga anake me te kaipuke, engari ko tatou ano
"ljudi, govorio im je, vidim da æe plovidba biti nezgodna i na veliku štetu ne samo za tovar i laðu nego i za naše živote."

na ka timata ano ia te whakaako i te taha o te moana: he nui hoki te tangata i huihui ki a ia, no ka eke ia ki runga ki te kaipuke, ka noho ki te moana; i uta te mano katoa i te taha o te moana
i poèe opet pouèavati uz more. i zgrnu se k njemu silan svijet te on uðe u laðu i sjede na moru, a sve ono mnoštvo bijaše uz more, na kopnu.