検索ワード: whakapaipai (マオリ語 - クロアチア語)

nga mowhiti, nga whakapaipai o te ihu
prstenje i nosne prstenove,

kei ena he oranga mo tou wairua, he whakapaipai mo tou kaki
i bit æe život tvojoj duši i ures vratu tvome.

nga kakahu whakapaipai, nga koroka, nga hooro me nga pukoro
skupocjene haljine i plašteve, prijevjese i torbice,

nga whakaata me te rinena pai, nga potae me nga arai whakapaipai
zrcala i košuljice, povezaèe i rupce.

a, no te taenga atu, rokohanga atu kua oti te tahitahi, te whakapaipai
došavši, naðe je pometenu i ureðenu.

na i aurutia e nga tama a iharaira o ratou whakapaipai i maunga horepa ahu atu
tako su od brda horeba izraelci bili bez nakita.

ka waiho hoki ena hei pare ataahua mo tou matenga, hei mekameka whakapaipai mo tou kaki
jer æe ti biti ljupki vijenac na glavi i ogrlica oko tvoga vrata.

he ataahua ou paparinga i nga whiri o nga makawe, tou kaki i nga tautau o nga mea whakapaipai
lijepi su obrazi tvoji meðu naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama.

ka homai e ia he pare ataahua ki tou mahunga, ka potaea ano koe e ia ki te karauna whakapaipai
stavit æe ti ljupki vijenac na glavu, i obdarit æe te krasnom krunom."

ko te takai mea whakapaipai i roto i te puranga kohatu, ko tona rite kei te tangata e whakakororia ano i te wairangi
kamen za praæku vezuje tko bezumnom iskazuje èast.

he pera i te whakakai koura, i te whakapaipai koura parakore koia ano te ako a te whakaaro nui ki te taringa rongo
mudrac koji kori uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata.

i taua ra ka kore i te ariki te ataahua o nga mea tatangi o nga waewae, o nga whakapaipai ripekapeka, o nga heitiki
u onaj æe dan gospod strgnuti sve èime se ona ponosi: ukosnice i mjeseèiæe,

he mea whakapaipai hoki nana te whare ki te kohatu utu nui, kia ataahua ai. he koura hoki; no parawaima te koura
optoèio je potom dvoranu blistavim draguljima; zlato je bilo zlato parvajimsko.

he penei hoki i mua ta nga wahine tapu whakapaipai mo ratou, ta te hunga i whakaaro ki te atua, ngohengohe tonu ratou ki a ratou tane ake
tako su se doista i nekoæ svete žene, zaufane u boga, resile: pokoravale su se muževima.

na ka whakakorekore a herora ratou ko ana hoia ki a ia, ka taunu, a ka oti ia te whakakakahu ki te kahu whakapaipai, ka whakahokia atu ki a pirato
herod ga zajedno sa svojom vojskom prezre i ismija: obuèe ga u bijelu haljinu i posla natrag pilatu.

ko te tangata i te mea homai noa, he kohatu whakapaipai tera ki tana titiro; tona tahuritanga ake ki hea, ki hea, ka whiwhi ki te pai
dar je èarobni kamen u oèima onoga koji ga daje: kamo se god okrene, uspijeva.

riro pu toku ngakau i a koe, e toku tuahine, e toku hoa: riro pu toku ngakau i tetahi o ou kanohi, i tetahi o nga mekameka whakapaipai o tou kaki
srce si mi ranila, sestro moja, nevjesto, srce si mi ranila jednim pogledom svojim, jednim samim biserom kolajne svoje.

a, kia rite a matou tama i to ratou taitamarikitanga ki nga mahuri e tupu ake ana; a matou tamahine hoki ki nga kohatu kokonga, whakapaipai rawa, no te whare rangatira te tauira
daj da nam sinovi budu kao biljke što rastu od mladosti svoje; a kæeri naše kao stupovi ugaoni, krasne poput hramskog stupovlja;

kaua e kaia, engari kia kitea he pai, he nui, to ratou pono; kia ai ratou i nga mea katoa hei whakapaipai i te whakaako i te atua, a to tatou kaiwhakaora
ne pronevjeruju, nego neka im iskazuju svaku dobru vjernost da u svemu budu ures nauku spasitelja našega, boga.

ano ra, i haere koutou kia kite i te aha? i te tangata he kakahu maeneene ona? na, kei nga whare kingi te hunga i nga kakahu whakapaipai, i nga kai papai
ili što ste izašli vidjeti: Èovjeka u mekušaste haljine odjevena? eno, oni u sjajnoj odjeæi i raskošju po kraljevskim su dvorima.