検索ワード: kaiwhakawhanau (マオリ語 - スウェーデン語)

a, no te mea i wehi nga kaiwhakawhanau ki te atua, ka hanga e ia he whare mo raua
eftersom hjälpkvinnorna fruktade gud, lät han deras hus förkovras.

na ka atawhai te atua ki nga kaiwhakawhanau; a ka nui haere te iwi, a kaha rawa ana
och gud lät det gå väl för hjälpkvinnorna; och folket förökade sig och blev mycket talrikt.

a, i te mea ka whakauaua tona whanautanga, ka mea te kaiwhakawhanau ki a ia, kaua e wehi; ta te mea he tama ano tenei au
då nu hennes barnsnöd var som svårast, sade hjälpkvinnan till henne: »frukta icke; ty också denna gång får du en son.»

na ka karangatia nga kaiwhakawhanau e te kingi o ihipa, a ka mea ki a raua, na te aha tenei mahi a korua, i whakaora ai korua i nga tamariki tane
då kallade konungen i egypten hjälpkvinnorna till sig och sade till dem: »varför gören i så och låten barnen leva?»

a ka mea nga kaiwhakawhanau ki a parao, no te mea ra, ehara nga wahine a nga hiperu i te pena me nga wahine a nga ihipiana; e maia ana hoki ratou, kahore ano kia tae atu te kaiwhakawhanau ki a ratou kua whanau
hjälpkvinnorna svarade farao: »de hebreiska kvinnorna äro icke såsom de egyptiska. de äro kraftigare; förrän hjälpkvinnan kommer till dem, hava de fött.»