検索ワード: atu te (マオリ語 - スペイン語)

a nui atu te hari o taua pa
de modo que había gran regocijo en aquella ciudad

nui atu te riri o ihowa ki o koutou matua
"jehovah se enojó en gran manera contra vuestros padres

whakarongo; na i haere atu te kairui ki te rui
"¡oíd! he aquí un sembrador salió a sembrar

otiia ki ta hona, nui atu te he, a mura ana tona riri
pero esto desagradó grandemente a jonás y lo enojó

kaua e whakanekehia atu te rohe tawhito i whakatakotoria e ou matua
no cambies de lugar el lindero antiguo que establecieron tus padres

e kore ianei e nui noa atu te kororia o te minitatanga o te wairua
¡cómo no será con mayor gloria el ministerio del espíritu

pai kau ki ahau me i motuhia atu te hunga e whakararu na i a koutou
¡ojalá se mutilasen los que os perturban

tahia atu te para i te hiriwa, a ka puta mai he oko ma te kaitahi para
quita las escorias de la plata, y saldrá un objeto para el fundidor

he tika rawa ko koutou nga tangata, a ka mate tahi atu te whakaaro nui me koutou
--ciertamente vosotros sois el pueblo, y con vosotros morirá la sabiduría

a nui atu te wehi o te hahi katoa, o te hunga katoa ano i rangona ai enei mea
y gran temor sobrevino a la iglesia entera y a todos los que oían de estas cosas

he ra hei hanganga mo ou taiepa! a taua ra ka matara rawa atu te tikanga i whakatakotoria
viene el día en que se edificarán tus muros. en aquel día se ampliarán tus límites

a ka tae tonu atu te aho ruri, tika tonu atu ki te pukepuke ki karepe, taiawhio tonu atu ki koata
el cordel de medir irá directamente hasta la colina de gareb, y dará la vuelta hacia goa

a he nui noa atu te hunga whakapono i honoa mai ki te ariki, tona tino te tane, o te wahine
los que creían en el señor aumentaban cada vez más, gran número así de hombres como de mujeres

a nui atu te whakatoia a tona hoa tauwhainga ki a ia, a mamae noa ia, no te mea kua tutakina tona kopu e ihowa
pero su rival la irritaba continuamente para humillarla, porque jehovah había cerrado su matriz

hanga hoki etahi huarahi tika mo o koutou waewae, kei whakapeaua ketia atu te kopa; engari kia ora ake i te mate
y enderezad para vuestros pies los caminos torcidos, para que el cojo no sea desviado, sino más bien sanado

a, i te rongonga o haora ratou ko iharaira katoa ki enei kupu a te pirihitini, hopi noa iho ratou, nui atu te wehi
cuando saúl y todo israel oyeron estas palabras del filisteo, se amedrentaron y tuvieron mucho temor

a ka totoro atu te ringa o arona ki nga wai o ihipa; na kua puta ake te poroka, a kapi ana te whenua o ihipa
entonces aarón extendió su mano sobre las aguas de egipto, y subieron ranas que cubrieron la tierra de egipto

horoi i a koutou, kia ma; whakarerea atu te kino o a koutou hanga i mua i oku kanohi; kati te mahi i te kino
"lavaos, limpiaos, quitad la maldad de vuestras acciones de delante de mis ojos. dejad de hacer el mal

a ka kite tona teina, a ohoripa, i tenei, otiia i nui atu te kino o tona minamina i to tera, ona moepuku hoki i nui atu i o tona tuakana
"su hermana oholiba vio esto, pero corrompió su deseo más que la otra; su lujuria sobrepasó a la de su hermana

ka tata te ra nui o ihowa, ka tata, nui atu te hohoro, ara te reo o te ra o ihowa: nui noa atu te tangi o te marohirohi i reira
"cercano está el gran día de jehovah; está cerca y se apresura con rapidez. veloz es el día de jehovah; es más ágil que un corredor, y más presuroso que un valiente