検索ワード: he ako (マオリ語 - スペイン語)

i ahau tenei, he mau noku ki au ako. ket
esto me ha acontecido porque guardé tus mandamientos

he iti ahau, e whakahaweatia ana: heoi kahore ahau e wareware ki au ako
aunque soy pequeño y despreciado, no me he olvidado de tus ordenanzas

kua whakatakotoria e te hunga kino he mahanga moku: heoi kahore ahau i peka ke i au ako
los impíos me pusieron trampa, pero no me desvié de tus ordenanzas

me ako marie te wahine kia nui te ngohengohe
la mujer aprenda en silencio, con toda sujeción

he mea pirau katoa nei aua mea i te meatanga iho ano, he whakahau, he ako na te tangata
tales cosas son destinadas a perecer con el uso, pues son según los mandamientos y las doctrinas de hombres

he hoa ahau no te hunga katoa e wehi ana i a koe; no te hunga ano e pupuri ana i au ako
compañero soy yo de todos los que te temen y guardan tus ordenanzas

a he maha ana mea i whakaako ai ki a ratou, he mea whakarite, i mea hoki ki a ratou i a ia e ako ana
y les enseñaba muchas cosas en parábolas. les decía en su enseñanza

e ako tonu ana, heoi kahore rawa kia tae ki te matauranga o te pono
que siempre están aprendiendo y nunca logran llegar al conocimiento de la verdad

anga atu tou ngakau ki te ako, me ou taringa ki nga kupu o te matauranga
aplica tu corazón a la enseñanza y tus oídos a las palabras del conocimiento

a, no ka mutu enei korero a ihu, ka miharo te whakaminenga ki tana ako
y aconteció que cuando jesús terminó estas palabras, las multitudes estaban maravilladas de su enseñanza

ako noa ahau, whakakaha noa i o ratou ringa, heoi kino tonu to ratou whakaaro moku
y aunque les instruí y fortalecí sus brazos, ellos traman el mal contra mí

e mohiotia ai te whakaaro nui, te ako; e kitea ai nga kupu o te matauranga
para conocer sabiduría y disciplina; para comprender los dichos de inteligencia

a ka mea, katae toku kino ki te ako; katae te mauiui o toku ngakau ki te tohutohu
y dirás: "¡cómo aborrecí la disciplina, y mi corazón menospreció la reprensión

e kore ranei te whakaaro maori nei ano e ako i a koutou, ki te mea he makawe roroa o te tane, he mea whakatutua tera mona
¿acaso no os enseña la naturaleza misma que le es deshonroso al hombre dejarse crecer el cabello

a miharo ana ratou ki tana ako: i rite hoki tana ako i a ratou ki ta te tangata whai mana, kihai i rite ki ta nga karaipi
y se asombraban de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene autoridad y no como los escribas

e ako, e hiruharama, kei puta ke toku ngakau ki a koe, kei meinga koe e ahau kia ururuatia, he whenua kahore e nohoia
corrígete, oh jerusalén, no sea que mi alma se aparte de ti; no sea que yo te convierta en desolación, en tierra no habitada.

a miharo noa ratou katoa, uiui ana ki a ratou ano, mea ana, he aha tenei? he aha tenei ako hou? mana tonu tana nei tono i nga wairua poke, a rongo rawa ki a ia
todos se maravillaron, de modo que discutían entre sí diciendo: --¿qué es esto? ¡una nueva doctrina con autoridad! aun a los espíritus inmundos él manda, y le obedecen

kihai a ahera i pei atu i nga tangata o ako, i nga tangata ranei o hairona, o aharapa, o akatipi, o herepa, o apiki, o rehopo
tampoco aser pudo echar a los habitantes de aco, ni a los habitantes de sidón, ni de ajlab, ni de acziv, ni de helba, ni de afec, ni de rejob