検索ワード: ka nui taku aroha mou (マオリ語 - スペイン語)

kanui taku aroha
i love you so much

katahi ka nui ake nga ra roa mou, nga tau e ora ai, me te ata noho
porque abundancia de días y años de vida y bienestar te aumentarán

na ka kake taua tangata, ka tino nui haere, no ka nui noa ake ia
y el hombre se enriqueció y continuó enriqueciéndose hasta llegar a ser muy rico

a ka whakaakona e ihowa au tamariki katoa; ka nui hoki te rangimarie ki au tamariki
"todos tus hijos serán enseñados por jehovah, y grande será la paz de tus hijos

katahi ka nui atu te raruraru o kingi perehatara, ka puta ke tona mata, a tahurihuri ana ana ariki
entonces el rey belsasar se turbó muchísimo y se puso pálido. sus nobles estaban desconcertados

i taua ra ka nui te tangi i roto i hiruharama, ka rite ki te tangi i harararimono i te raorao o mekirono
"en aquel día habrá gran duelo en jerusalén, como el duelo de hadad-rimón, en el valle de meguido

a ka nui te tangi i te whenua katoa o ihipa, kahore he pera i mua, e kore ano hoki e pera e takoto ake nei
habrá un gran clamor en toda la tierra de egipto, como nunca lo hubo ni lo habrá

a i te mea ka nui haere rawa te tangi o te tetere, ka korero atu a mohi, a ka korero a reo tangata mai te atua ki a ia
mientras el sonido de la corneta se intensificaba en extremo, moisés hablaba, y dios le respondía con truenos

a ka tini haere au kau, me au hipi, ka nui hoki te hiriwa me te koura ki a koe, a ka tini haere nga mea katoa ki a koe
cuando se multipliquen tus vacas y tus ovejas, cuando se multipliquen la plata y el oro, y cuando se multiplique todo lo que tienes

a homai ana e nga amoni he hakari ki a utia; paku ana hoki tona ingoa a tae noa ki te tomokanga ki ihipa; na ka nui atu tona kaha
los amonitas dieron tributo a uzías, y su nombre se difundió hasta la entrada de egipto, porque se había hecho poderoso en extremo

ka whakamanawanui ranei koe, e ihowa, ki enei mea? ka whakarongo puku ranei koe? ka nui rawa ranei tau whakatupukino i a matou
con todo lo ocurrido, ¿vas a contenerte, oh jehovah? ¿vas a callar y a afligirnos sin medida

a e wha tekau nga ra o te waipuke ki runga ki te whenua; a ka nui haere nga wai, ka whakamanutia ake te aaka, a ka maiangi ake ki runga i te whenua
el diluvio duró cuarenta días sobre la tierra. las aguas crecieron y levantaron el arca, y se elevó sobre la tierra

a ka tae mai te hoari ki ihipa, ka nui ano te mamae o etiopia, ina hinga nga tupapaku ki ihipa; a ka riro atu i a ratou ona mano, ka wahia hoki ona turanga
la espada llegará a egipto, y habrá estremecimiento en etiopía cuando en egipto caigan los heridos, y tomen sus riquezas, y sean destruidos sus cimientos

a, no ka nui te ngangau, ka mataku te rangatira mano kei motumotuhia a paora e ratou, na unga ana e ia nga hoia kia heke atu, ki te tango mai i a ia i roto i a ratou, kia arahina hoki ki te pa
como hubo grande disensión, el tribuno, temiendo que pablo fuese despedazado, mandó a los soldados que bajaran para arrebatarlo de en medio de ellos y llevarlo a la fortaleza

a ka homai e ia he ua ki tau purapura e whakatokia e koe ki te oneone, he taro ano, he hua no te oneone, a ka whai ngako, ka nui taua mea: i taua ra ano he nunui nga parae e kai ai au kararehe
entonces, cuando siembres la tierra, él dará lluvia a tu sembrado. el alimento que produzca la tierra será sustancioso y abundante. en aquel día tus ganados serán apacentados en amplias praderas

a ka nui te ngangare; ka whakatika etahi o nga karaipi o to nga parihi taha, ka totohe, ka mea, kahore ano i mau i a matou te he o tenei tangata: tena, ka pehea, mehemea kua korero tetahi wairua ki a ia, tetahi anahera ranei
se levantó un gran vocerío, y algunos de los escribas del partido de los fariseos se levantaron y contendían diciendo: --no hallamos ningún mal en este hombre. ¿y qué hay si un espíritu o un ángel le ha hablado