検索ワード: mahara (マオリ語 - スペイン語)

kia mahara ki te wahine a rota
acordaos de la mujer de lot

kia mahara ki te ra hapati, kia whakatapua
"acuérdate del día del sábado para santificarlo

tokorima o ratou he maharakore, tokorima he mahara
cinco de ellas eran insensatas, y cinco prudentes

i mahara hoki ia he hae no ratou i tukua ai ia
porque sabía que por envidia le habían entregado

mahara kau ahau, ka wehi, mau pu te wehi o oku kikokiko
aun cuando recuerdo, me espanto; y el estremecimiento se apodera de mi carne

i mahara hoki ia he hae i tukua ai ia e nga tohunga nui
porque sabía que por envidia le habían entregado los principales sacerdotes

kia mahara kia whakanuia e koe tana mahi, e waiatatia nei e te tangata
acuérdate de engrandecer su obra, de la cual cantan los hombres

i mahara hoki ia ki tana kuputapu, ki a aperahama ano, ki tana pononga
porque se acordó de su santa promesa dada a su siervo abraham

e matau ana hoki ia ki to tatou ahua, e mahara ana he puehu tatou
porque él conoce nuestra condición; se acuerda de que somos polvo

i aua patunga tapu ia e hokihoki ana te mahara ki nga hara i ia tau, i ia tau
sin embargo, cada año se hace memoria del pecado con estos sacrificios

he kohi raumati ta tama ngakau mahara: he whakama ia te rawa a tama moe ngahuru
el que recoge en el verano es un hijo sensato; pero el que duerme en el tiempo de la siega es un hijo que avergüenza

a ka mahara ana akonga ki te mea i tuhituhia, ka pau ahau i te aroha ki tou whare
entonces se acordaron sus discípulos que estaba escrito: el celo por tu casa me consumirá

a kia mahara koe he pononga koe i ihipa i mua: me pupuri hoki, me mahi enei tikanga
acuérdate que tú fuiste esclavo en egipto; por eso guardarás y cumplirás estas leyes

a i mahara te atua ki a rahera, i whakarongo hoki te atua ki a ia, a whakatuwheratia ana e ia tona kopu
entonces se acordó dios de raquel. la escuchó y le dio hijos

a he aha tau e titiro ki te otaota i roto i te kanohi o tou teina, te mahara ki te kurupae i roto i tou
"¿por qué miras la brizna de paja que está en el ojo de tu hermano, y dejas de ver la viga que está en tu propio ojo

a, no ka kite ratou i a ia e haere ana i runga i te moana, ka mahara he wairua, ka aue
pero cuando ellos vieron que él caminaba sobre el mar, pensaron que era un fantasma y clamaron a gritos

ahakoa hoki porangi matou, hei mea ia mo te atua: ahakoa ranei tika o matou mahara, hei mea mo koutou
porque si estamos fuera de nosotros, es para dios; o si estamos en nuestro juicio, es para vosotros

a ka rongo te atua ki ta ratou tangi, ka mahara te atua ki tana kawenata ki a aperahama, ki a hakopa, ki a ihaka
dios oyó el gemido de ellos y se acordó de su pacto con abraham, con isaac y con jacob

he kanohi nei o koutou, a kahore e kite? he taringa nei o koutou, a kahore e rongo? kahore e mahara
teniendo ojos, ¿no veis? teniendo oídos, ¿no oís? ¿no os acordáis

katahi ahau ka mahara ki taku kawenata ki a hakopa; ki taku kawenata hoki ki a ihaka; ka mahara tonu ki taku kawenata ki a aperahama; ka mahara ki te whenua
yo me acordaré de mi pacto con jacob, y me acordaré de mi pacto con isaac y de mi pacto con abraham; y me acordaré de la tierra