検索ワード: matou (マオリ語 - スペイン語)

ko matou nei
mente

ko matou nei he haka
somos

e oku teina, inoi mo matou
hermanos, orad también por nosotros

ko koutou hoki to matou kororia, to matou hari
en efecto, vosotros sois nuestra gloria y gozo

e tu ana o matou waewae ki ou tatau, e hiruharama
ya se posan nuestros pies ante tus puertas, oh jerusalén

na ka ui nga mano ki a ia, ka mea, me aha ra matou
las multitudes le preguntaban diciendo: --pues, ¿qué haremos

homai ki a matou aianei he taro ma matou mo tenei ra
el pan nuestro de cada día, dánoslo hoy

a ka mea nga apotoro ki te ariki, whakanuia to matou whakapono
los apóstoles dijeron al señor: --auméntanos la fe

a ki te tika kia haere atu ano hoki ahau, ko matou tahi e haere
y si conviene que yo también vaya, ellos irán conmigo

a ka ora matou, katahi ka mohio ko merita te ingoa o te motu
una vez a salvo, supimos luego que la isla se llamaba malta

a he maha nga rama i te ruma i runga, i te wahi i huihui ai matou
había muchas lámparas en el piso superior, donde estábamos reunidos

e tata mate matou ka whiwhi ai i te taro, i te hoari hoki o te koraha
con riesgo de nuestras vidas traemos nuestro pan, ante la espada del desierto

a ka tutaki ki a matou ki aho, ka utaina ia, a rere ana matou ki mitirini
cuando se reunió con nosotros en asón, le tomamos a bordo y fuimos a mitilene

a ka mea matou ki a ia, he tangata pono matou; ehara matou i te tutei
nosotros le dijimos: "somos hombres honestos; no somos espías

a miharo noa iho matou ki etahi wahine o matou, i haere i te atatu ki te urupa
además, unas mujeres de los nuestros nos han asombrado: fueron muy temprano al sepulcro

a ka kahakina te kaipuke, te ngongo ki te hau, na ka tukua e matou ki tana, a ka paea
como la nave era arrebatada y no podía poner proa al viento, nos abandonamos a él y éramos llevados a la deriva

na ka mea nga tama a iharaira ki a mohi, nana, ka mate matou, ka ngaro matou, ngaro katoa
entonces los hijos de israel hablaron a moisés diciendo: "¡he aquí que perecemos! ¡estamos perdidos! ¡todos nosotros estamos perdidos

ka mea a piripi ki a ia, e te ariki, whakakitea te matua ki a matou, a ka tatu o matou ngakau
le dijo felipe: --señor, muéstranos el padre, y nos basta

na, ahakoa naku, ahakoa na ratou, ko ta matou kauwhau tenei, ko ta koutou ano tenei i whakapono ai
porque ya sea yo o sean ellos, así predicamos, y así habéis creído

a kia marenatia tatou ki a tatou; homai a koutou tamahine ki a matou, a me tango hoki a matou tamahine ma koutou
por favor, emparentad con nosotros. dadnos vuestras hijas, y tomad vosotros las nuestras