検索ワード: whakanoatia (マオリ語 - スペイン語)

ko aku mea tapu whakahaweatia iho e koe, ko aku hapati whakanoatia ana e koe
menosprecias mis cosas sagradas y profanas mis sábados

kei whakanoatia e ratou nga mea tapu a nga tama a iharaira, e whakaherea ana ma ihowa
no profanarán, pues, las cosas sagradas que los hijos de israel apartan para jehovah

ka whakanoatia ano hoki koe e koe ano i te tirohanga a nga iwi, a ka mohio koe ko ihowa ahau
fui profanado en ti a vista de las naciones. y sabrás que yo soy jehovah.'

kaua hoki e whakanoatia e ia ona uri roto i tona iwi: ko ihowa hoki ahau te whakatapu nei i a ia
así no profanará su descendencia en medio de su pueblo; porque yo soy jehovah, el que lo santifico.

kei oatitia tekatia hoki toku ingoa, kaua ano hoki e whakanoatia te ingoa o tou atua: ko ihowa ahau
"'no juraréis falsamente por mi nombre, profanando el nombre de tu dios. yo, jehovah

ka puta mai ano he reo ki a ia, ka tuaruatia, ko a te atua i mea ai kia ma, kaua e whakanoatia e koe
la voz volvió a él por segunda vez: --lo que dios ha purificado, no lo tengas tú por común

i mea hoki ia kia whakanoatia te temepara: na ka hopu matou i a ia, ka mea kia whakawakia ia ki ta to matou ture i whakatakoto ai
intentó también profanar el templo, pero le prendimos. nosotros quisimos juzgarle conforme a nuestra ley

kaua ano e tukua tetahi o ou uri kia haere na waenga ahi hei mea ki a moreke, kaua ano e whakanoatia te ingoa o tou atua: ko ihowa ahau
"no darás ningún descendiente tuyo para hacerlo pasar por fuego a moloc. no profanarás el nombre de tu dios. yo, jehovah

a ka waha o ratou hara e nga tangata katoa i kainga ai, no te mea kua whakanoatia te mea tapu a ihowa; a ka hatepea atu tauta tangata i roto i tona iwi
el que lo coma cargará con su culpa, porque profanó lo que ha sido consagrado a jehovah. tal persona será excluida de su pueblo

a, i to ratou taenga ki nga iwi i haere atu ai ratou, whakanoatia ana e ratou toku ingoa tapu, i a ratou i ki ra mo ratou, ko te iwi tenei a ihowa, a kua puta atu ratou i tona whenua
pero cuando llegaron a las naciones a donde fueron, profanaron mi santo nombre cuando se decía de ellos: '¡Éstos son el pueblo de jehovah, pero de la tierra de él han salido!

kia tapu ratou ki to ratou atua, kaua hoki e whakanoatia te ingoa o to ratou atua: no te mea ko ratou hei whakahere i nga whakahere ahi a ihowa, i te kai a to ratou atua: mo reira kia tapu ratou
serán santos para su dios y no profanarán el nombre de su dios; porque ellos presentarán las ofrendas quemadas, el pan de su dios; por tanto, serán santos

ka whakatapua ano e ahau toku ingoa nui i whakanoatia nei i roto i nga tauiwi, ko ta koutou ra i whakanoa ai i roto i a ratou; a ka mohio nga tauiwi ko ihowa ahau, e ai ta te ariki, ta ihowa, ina whakatapua ahau i roto i a koutou i to ratou aroa ro
yo mostraré la santidad de mi gran nombre que fue profanado en las naciones, en medio de las cuales vosotros lo profanasteis. y sabrán las naciones que soy jehovah, cuando yo muestre mi santidad en vosotros a vista de ellos', dice el señor jehovah