検索ワード: pouri (マオリ語 - セルビア語)

he whakangaro, he ngakau pouri, kei o ratou ara
na putevima je njihovim raskopavanje i nevolja;

ka whaki hoki ahau i toku kino, ka pouri mo toku hara
priznajem krivicu svoju, i tužim radi greha svog.

he nui atu toku pouri, mau tonu te mamae o toku ngakau
da mi je vrlo žao i srce me moje boli bez prestanka;

ko ahau hoki, meake kopa, a kei inua tonu i ahau toku pouri
jer sam gotov pasti, i tuga je moja svagda sa mnom.

kei uru koutou ki nga mahi huakore o te pouri, engari whakahengia
i ne pristajte na bezrodna dela tame, nego još karajte.

ka pouri te ra me te marama, ka kore ano te titi o nga whetu
sunce æe i mesec pomrknuti, i zvezde æe ustegnuti svoju svetlost.

a ka waiho raua hei mea pouri ki nga ngakau o ihaka raua ko ripeka
i one zadavahu mnogo jada isaku i reveci.

ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri
ja sam èovek koji videh muku od pruta gneva njegovog.

era i puaki i oku ngutu, i korerotia e toku mangai i ahau e pouri ana
koje rekoše usta moja, i kaza jezik moj u teskobi mojoj.

a i tino pouri te ngakau o tera, ka inoi ki a ihowa, a nui atu tana tangi
i ona, tužna u srcu pomoli se gospodu plaèuæi mnogo.

aue, te taea te whakamarie te pouri i ahau! e ngohe nei te ngakau i roto i ahau
okrepio bih se u žalosti, ali je srce u meni iznemoglo.

a ka whakamatea e ratou, a i te toru o nga ra ka ara. a nui atu to ratou pouri
i ubiæe ga, i treæi dan ustaæe. i neveseli behu vrlo.

a ka kite te atua i te marama, he pai: a ka wehea e te atua te marama i te pouri
i vide bog svetlost da je dobra; i rastavi bog svetlost od tame.

a, i te taenga o hohepa ki a raua i te ata, ka titiro ia ki a raua, na e pouri ana raua
i sutradan kad dodje josif k njima, pogleda ih, a oni behu vrlo neveseli.

a e whakapehapeha ana koutou, te pouri koutou, te mea kia tangohia atu i roto i a koutou te tangata nana tenei mahi
i vi se još nadimate, mesto da plaèete, da se izvadi izmedju vas onaj koji je uèinio to delo.

he tama koutou katoa no te marama, he tama no te ra: ehara tatou i te po, ehara i te pouri
jer ste vi svi sinovi videla i sinovi dana: nismo noæi niti tame.

e mahara ana ahau ki te atua, a e pouri ana: kei te whakaaroaro, a ngaro iho toku wairua. (hera
pominjem boga, i uzdišem; razmišljam, i trne duh moj.

hei tohutohu i te awatea, i te po, hei wehe hoki i te marama, i te pouri: a ka kite te atua, he pai
i da upravljaju danom i noæu, i da dele svetlost od tame. i vide bog da je dobro.

e keri ana ratou i nga whare i te pouri: i te awatea e pa ana ratou i a ratou: kahore ratou e mohio ki te marama
prokopavaju po mraku kuæe, koje obdan sebi zabeleže; ne znaju za svetlost.

he ra riri taua ra, he ra mamae, he pawera, he ra whakangaro, whakamoti, he ra pouri, he mangu, he ra kapua, he pouri kerekere
taj je dan, dan kada æe biti gnev, dan, kada æe biti tuga i muka, dan, kada æe biti pustošenje i zatiranje, dan, kada æe biti mrak i tama, dan, kada æe biti oblak i magla.