検索ワード: whakarite (マオリ語 - セルビア語)

kaua e whakarite kawenata ki a ratou, ki o ratou atua ranei
nemoj hvatati vere s njima ni s bogovima njihovim.

a i whakarite a hamuera mo iharaira i nga ra katoa i ora ai ia
a samuilo sudjaše izrailju svega veka svog.

a i mea ano ia, me whakarite e ahau te rangatiratanga o te atua ki te aha
opet reèe: kakvo æu kazati da je carstvo božije?

a i muri i a ia na ipitana i whakarite a iharaira; no peterehema ia
a posle njega bi sudija izrailju avesan iz vitlejema.

ka puaki te kupu whakarite i toku mangai, ka korerotia e ahau nga mea ngaro onamata
otvaram za prièu usta svoja, kazaæu stare pripovetke.

a, muri iho i a ia, na aparono tama a hirere o piratono i whakarite a iharaira
posle njega bi sudija u izrailju avdon sin elilov faratonjanin.

a ka whakarite ahau i te rangatiratanga mo koutou, i te pera me ta toku matua i whakarite ai moku
i ja ostavljam vama carstvo kao što je otac moj meni ostavio:

e kore e taea te whakarite ki te koura o opira, ki te onika utu nui, ki te hapira
ne može se ceniti zlatom ofirskim, ni dragim onihom ni safirom.

a e whakarite ia mo te ao i runga i te tika, ka whakatakoto tikanga mo nga iwi i runga i te pono
on æe suditi vasionom svetu po pravdi, usudiæe narodima pravo.

a he maha ana mea i whakaako ai ki a ratou, he mea whakarite, i mea hoki ki a ratou i a ia e ako ana
i uèaše ih u prièama mnogo, i govoraše im u nauci svojoj:

a he maha ana korero ki a ratou, he mea whakarite; i mea ia, na i haere te kairui ki te rui
i on im kaziva mnogo u prièama govoreæi: gle, izidje sejaè da seje.

i korerotia tenei kupu whakarite e ihu ki a ratou: heoi kihai ratou i mohio ki nga mea i korerotia e ia ki a ratou
ovu prièu kaza im isus, ali oni ne razumeše šta to beše što im kaza.

a me whakarite ona utu e te tohunga, ahakoa pai, ahakoa kino: me waiho i tau i whakarite ai, e te tohunga
i neka ga proceni sveštenik, bilo dobro ili rdjavo; i kako ga proceni sveštenik, tako da bude.

kua korero ano ahau ki nga poropiti, a kua whakamahangia e ahau nga whakakitenga; na te mahi minita a nga poropiti i korero ai ahau i nga kupu whakarite
a ja sam gospod bog tvoj od zemlje misirske, još æu ti dati da sediš u šatorima kao o praznicima.

i taiawhio haere hoki ia i tenei tau, i tenei tau, ki peteere, ki kirikara, ki mihipa, i whakarite ano mo iharaira i aua wahi katoa
i iduæi svake godine obilažaše vetilj i galgal i mispu, i sudjaše izrailju u svim tim mestima.

a hoki ana ki rana; i reira hoki tona whare, a whakarite ana mo iharaira ki reira; i hanga hoki e ia tetahi aata ma ihowa ki reira
potom se vraæaše u ramu, jer onde beše kuæa njegova, i sudjaše onde izrailju, i onde naèini oltar gospodu.

ka taumautia ano koe e ahau a ake ake; ina, ka taumautia koe e ahau maku i runga i te tika, i te whakarite whakawa, i te aroha, i te atawhai
i zaruèiæu te sebi doveka, zaruèiæu te sebi pravdom i sudom i milošæu i milosrdjem.

ahakoa tenei katoa, ka whakarite matou i te kawenata pono, tuhituhi rawa; ka hiritia iho e o matou rangatira, e o matou riwaiti, e o matou tohunga
a radi svega toga èinimo tvrd zavet i pišemo, a knezovi naši, leviti naši, sveštenici naši peèate.

a, ko ana i whakarite ai i mua, ko ena ano i karangatia e ia: a, ko ana i karanga ai, ko ena ano i whakatikaia e ia: a, ko ana i whakatika ai, ko ena ano i whakakororiatia e ia
a koje odredi one i dozva; a koje dozva one i opravda; a koje opravda one i proslavi.