検索ワード: kaukauranga (マオリ語 - タマシェク語 (トゥアレグ語))

na kei hiruharama tetahi wai kaukauranga kei te tatau hipi, tona ingoa hiperu ko petehera; e rima ona whakamahau
aɣrəm wa n yerusalam təh-ay təɣazart təhozat edag was itawannu təsəhərt ta n ayfəd. təɣazart ta esəm-net betesda, daɣ təlɣabranit, amaran təlla gər səmmosat taliwen.

na ka mea ki a ia, haere ki te horoi ki te kaukauranga i hiroama, ko tono te whakamaoritanga. na haere ana ia, horoi ana, a hoki titiro ana mai
inn-as: «aglu širəd udəm-nak daɣ təɣazart ta n siloxam (esəm wa almaɣna-net anammazal.) igla əmədderɣəl iššorad udəm-net, as d-iqqal da ihannay.

heke iho ai hoki tetahi anahera i te wa i rite ai ki te kaukauranga, whakapokarekare ai i te wai: a ko ia kua tae wawe i muri iho o te pokarekarenga o te wai i ora i tona mate, ahakoa he aha, he aha
fəlas əllan-tu mazayan daɣ d-itazabbat angalos iyyan n Əməli ad ijinəjərwəy aman ən təɣazart ten. Əmiran kul wa azzaran iguz-net dəffər ənəjərway wa təga da, wədi ad izzəy daɣ təwərna ta tu-təgrawat, a təqqal.

ka whakahokia e taua turoro ki a ia, e te ariki, kahore aku tangata hei tuku i ahau ki te kaukauranga, ina whakapokarekarea te wai: heoi i ahau e haere ana, ka heke iho tetahi i mua i ahau
inn-as əmiran wa: «Əššix, nak wər əleɣ awedan a di-igan daɣ təɣazart ta daɣ amazay wa daɣ tinəjərwəyan aman-net, amaran id əgmaya d iguz-net, a di-izar sər-əs awedan iyyan.»