検索ワード: maharatia (マオリ語 - チェコ語)

e kore hoki e maharatia e ahau o ratou hara, o ratou kino a mua ake
za tím řekl: a na hříchy jejich, i na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více.

whakarongo, e taku tama, maharatia aku kupu, a he maha nga tau e ora ai koe
slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.

maharatia tonutia tana kawenata, te kupu i kiia iho e ia ki te mano o nga whakatupuranga
rozpomínejte se ustavičně na smlouvu jeho, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,

kia maharatia e ihowa te kino o ona matua: kei murua hoki te hara o tona whaea
přijdiž na pamět nepravost předků jeho před hospodinem, a hřích matky jeho nebuď shlazen.

ko koe ia, e ihowa, ka mau tonu ake ake, ka maharatia ano koe e nga whakatupuranga katoa
dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.

ka mahi tohu hoki ahau ki o ratou kino, e kore ano hoki e maharatia e ahau o ratou hara a mua ake nei
nebo milostiv budu nepravostem jejich, a na hříchy jejich, ani na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více.

he aha te tangata i maharatia ai e koe? te tama ranei a te tangata i tirohia ai ia e koe
když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

ka meinga e ahau tou ingoa kia maharatia e nga whakatupuranga katoa: e whakamoemititia ai koe e nga iwi a ake ake
to otců svých budeš míti syny své, kteréž postavíš za knížata po vší zemi. [ (psalms 45:18) v pamět uvoditi budu jméno tvé po všecky věky, pročež oslavovati tě budou národové na věky věků. ]

e ihowa, he aha te tangata i maharatia ai ia e koe? te tama ranei a te tangata i whakaaroa ai ia e koe
hospodine, co jest člověk, že se znáš k němu, a syn člověka, že ho sobě tak vážíš?

maharatia, e te ariki, te tawai ki au pononga; e mau nei ki toku uma te tawai a nga iwi nunui katoa
kdež jsou milosrdenství tvá první, ó pane? přísahuť jsi učinil davidovi, v pravdě své.

ko ahau, ko ahau nei ano, te kaimuru atu i ou he, he whakaaro ano ki ahau: e kore ano ou hara e maharatia e ahau
já, já sám shlazuji přestoupení tvá pro sebe, a na hříchy tvé nezpomínám.

maharatia nga mea tuatahi onamata: ko ahau hoki te atua, kahore ke atu; ko ahau te atua, kahore hoki tetahi hei rite moku
rozpomeňte se na první věci od věků stalé, nebo já jsem bůh silný, a není žádného více boha, aniž jest mně podobného.

e ihowa, e te atua, kaua e whakahokia te kanohi o tau i whakawahi ai; maharatia nga mahi atawhai i tau pononga, i a rawiri
hospodine bože, neodvracejž tváři od pomazaného svého, pamatuj na milosrdenství zaslíbená davidovi služebníku svému.

tae noa ki nga tama o te rawhiti, kia haere ki te whawhai ki nga tama a amona, a ka tukua ratou e ahau hei kainga tupu, e kore ai e maharatia nga tama a amona i roto i nga iwi
národům východním s zemí synů ammon; nebo jsem ji dal v dědictví, tak aby nebylo zpomínáno na syny ammon mezi národy.

tena, maharatia te kupu i whakahaua e koe ki tau pononga, ki a mohi, i mea ra koe, ki te poka ke ta koutou, ka whakamararatia atu koutou e ahau ki roto ki nga iwi
budiž pamětliv, prosím, na slovo, kteréž jsi přikázal mojžíšovi služebníku svému, řka: vy přestoupíte, já pak rozptýlím vás mezi národy.

ka maharatia taua po nei, hei mea ki a ihowa, mo to ratou whakaputanga i te whenua o ihipa: ko taua po tenei o ihowa hei maharatanga ma nga tama katoa a iharaira, i o ratou whakatupuranga
noc tato pilně ostříhána býti má hospodinu, v níž vyvedl je z země egyptské; tať tedy noc hospodinova ostříhána bude ode všech synů izraelských po národech jejich.

na ka wehea te pa nui, e toru nga wahi, a ka horo nga pa o nga tauiwi: ka maharatia hoki papurona nui i te aroaro o te atua, hoatu ana ki a ia te kapu o te waina o te aritarita o tona riri
i roztrhlo se to veliké město na tři strany, a města národů padla. a babylon veliký přišel na pamět před obličejem božím, aby dal jemu kalich vína prchlivosti hněvu svého.

ka riro ki te kore te tangata tika, a kahore e maharatia iho e te ngakau o tetahi tangata: e tangohia atu ano hoki te hunga tohu tangata; te mahara tetahi, e tangohia atu ana te tangata tika kei kite i te he
spravedlivý hyne, a žádný nepřipouští toho k srdci, a muži pobožní odcházejí, a žádný nerozvažuje toho, že před příchodem zlého vychvácen bývá spravedlivý,

a tenei ake, ina nui, ina hua koutou ki te whenua i aua ra e ai ta ihowa, heoi ano a ratou kianga ake, ko te aaka o te kawenata a ihowa; e kore ano e puta ake ki te ngakau; e kore hoki e maharatia taua mea e ratou, e kore ano ratou e haereere ki reira, kahore hoki he mahinga pera i muri iho
i stane se, když se rozmnožíte a rozplodíte v této zemi za dnů těch, dí hospodin, že nebudou říkati více: truhla smlouvy hospodinovy, aniž jim vstoupí na srdce, aniž zpomenou na ni, ani k ní choditi, aniž bude více u vážnosti.