検索ワード: whanautanga (マオリ語 - トルコ語)

kua hapu hoki ia, na karanga ana, oke ana, he mamae whanautanga
kadın gebeydi. doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.

a kotahi rua nga tau o aperahama i te whanautanga o tana tama, o ihaka
İshak doğduğunda İbrahim yüz yaşındaydı.

no mua atu i te whakaunga o nga maunga, no mua i nga pukepuke toku whanautanga
ve dünyadaki toprağın zerresini yaratmadan doğdum.

a ka whiwhi koe i te hari me te harakoa; a he tokomaha hoki e hari i tona whanautanga
sevinip coşacaksın. birçokları da onun doğumuna sevinecek.

a e rima rau nga tau i ora ai a hema i muri i te whanautanga o arapahata, a ka whanau ana tama me ana tamahine
arpakşatın doğumundan sonra sam 500 yıl daha yaşadı. başka oğulları, kızları oldu.

a e rua rau e iwa nga tau i ora ai a pereke i muri i te whanautanga o reu, ka whanau ana tama me ana tamahine
reunun doğumundan sonra pelek 209 yıl daha yaşadı. başka oğulları, kızları oldu.

a ko nga ra o arama i muri i te whanautanga o heta e waru rau tau: a ka whanau he tama, he tamahine mana
Şitin doğumundan sonra adem 800 yıl daha yaşadı. başka oğulları, kızları oldu.

a kotahi rau kotahi tekau ma iwa nga tau i ora ai a nahora i muri i te whanautanga o teraha, a ka whanau ana tama me ana tamahine
terahın doğumundan sonra nahor 119 yıl daha yaşadı. başka oğulları, kızları oldu.

a e waru rau nga tau i ora ai a iarere i muri iho i te whanautanga o tana tama, o enoka, a ka whanau he tama, he tamahine mana
hanokun doğumundan sonra yeret 800 yıl daha yaşadı. başka oğulları, kızları oldu.

a e rima rau e iwa tekau ma rima nga tau i ora ai a rameka i muri i te whanautanga o tana tama, o noa, a ka whanau he tama, he tamahine mana
nuhun doğumundan sonra lemek 595 yıl daha yaşadı. başka oğulları, kızları oldu.

a e waru rau kotahi tekau ma rima nga tau i ora ai a enoha i muri iho i te whanautanga o tana tama, o kenana, a ka whanau he tama, he tamahine mana
kenanın doğumundan sonra enoş 815 yıl daha yaşadı. başka oğulları, kızları oldu.

a ka tae ki tetahi wa pai, i te takanga ai a herora i tona ra whanautanga, he hakari ma ana tangata nunui, ma nga rangatira hoia, ma nga tino tangata o kariri
ne var ki, hirodesin kendi doğum gününde saray büyükleri, komutanlar ve celilenin ileri gelenleri için verdiği şölende beklenen fırsat doğdu.

a muri iho ka puta mai tona teina, me te pupuri ano tona ringa i te rekereke o ehau; a huaina iho tona ingoa ko hakopa; a e ono tekau nga tau o ihaka i to raua whanautanga
sonra kardeşi doğdu. eliyle esavın topuğunu tutuyordu. bu yüzden İshak ona yakupfö adını verdi. rebeka doğum yaptığında İshak altmış yaşındaydı.

a, i tona whanautanga, na ka torona te ringa o tetahi: na ka mau te kaiwhakawhanau ki te miro whero, a herea ana ki tona ringa, ka mea, ko tenei i puta mai i mua
doğum yaparken ikizlerden biri elini dışarı çıkardı. ebe çocuğun elini yakalayıp bileğine kırmızı bir iplik bağladı, ‹‹bu önce doğdu›› dedi.

na, ko tou whanautanga, i te ra i whanau ai koe, kihai tou uho i tapahia, kihai ano koe i horoia ki te wai kia ma ai; kihai rawa ano koe i meatia ki te tote, kihai rawa i takaia
doğduğun gün göbek bağın kesilmedi, temizlemek için seni yıkamadılar, tuzla ovalamadılar, kundağa sarmadılar.

a i te toru o nga ra o toku whanautanga, ka whanau ano hoki tenei wahine: i reira tahi ano maua; kahore he tangata ke i a maua i roto i te whare; ko maua tokorua anake i roto i te whare
İki gün sonra da o doğurdu. evde yalnızdık, ikimizden başka kimse yoktu.