検索ワード: ake ake i roto i te aroha (マオリ語 - ドイツ語)

ake i roto i te ngakau
für immer

te mate i roto i te hohonu
der tiefe tod

kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha
alle eure dinge lasset in der liebe geschehen!

he pai ke te riri matanui i te aroha huna
offene strafe ist besser denn heimliche liebe.

pumau tonu tau kupu, e ihowa, ake ake i runga i te rangi
herr, dein wort bleibt ewiglich, soweit der himmel ist;

ka maea ake te marama i roto i te pouri ki te hunga tika: he atawhai ia, he aroha, he tika
den frommen geht das licht auf in der finsternis von dem gnädigen, barmherzigen und gerechten.

he rengarenga i roto i nga tataramoa, ko taku e aroha nei i waenga i nga tamahine
wie eine rose unter den dornen, so ist meine freundin unter den töchtern.

nana, ko te hari tenei o tona ara, a ka tupu ake etahi atu i roto i te puehu
siehe, das ist die freude seines wesens; und aus dem staube werden andere wachsen."

na, ko koe, e taku tamaiti, kia kaha i runga i te aroha noa i roto i a ihu
so sei nun stark, mein sohn, durch die gnade in christo jesu.

na ka mea atu a hohua ki nga tohunga, haere ake i roto i horano
also gebot josua den priestern und sprach: steigt herauf aus dem jordan!

hei whakamoemiti mo te kororia o tona aroha noa, i atawhaitia ai tatou i roto i tana i aroha ai
zu lob seiner herrlichen gnade, durch welche er uns hat angenehm gemacht in dem geliebten,

pera hoki me tana i ki ai i tetahi atu wahi, hei tohunga koe ake ake i runga i te ritenga o merekihereke
wie er auch am andern ort spricht: "du bist ein priester in ewigkeit nach der ordnung melchisedeks."

whakakahangia ake ahau ki te karepe whakamaroke, whakahauorangia ahau ki te aporo; e mate ana hoki ahau i te aroha
er erquickt mich mit blumen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor liebe.

ka kauwhautia ranei tou aroha i roto i te urupa? tou pono i roto i te ngaromanga
wird man in gräbern erzählen deine güte, und deine treue im verderben?

ka taumautia ano koe e ahau a ake ake; ina, ka taumautia koe e ahau maku i runga i te tika, i te whakarite whakawa, i te aroha, i te atawhai
ich will mich mit dir verloben in ewigkeit; ich will mich mit dir vertrauen in gerechtigkeit und gericht, in gnade und barmherzigkeit.

ki atu ki nga tohunga e amo ana i te aaka o te whakaaturanga, kia haere ake i roto i horano
gebiete den priestern, die die lade des zeugnisses tragen, daß sie aus dem jordan heraufsteigen.

hei a koutou katoa toku aroha i roto i a karaiti ihu. amine
meine liebe sei mit euch allen in christo jesu! amen.

i puta mai te ture kia nui ai te hara; heoi i te hara e nui noa ana, kua hua noa ake te aroha noa
das gesetz aber ist neben eingekommen, auf daß die sünde mächtiger würde. wo aber die sünde mächtig geworden ist, da ist doch die gnade viel mächtiger geworden,

e noho ia i te aroaro o te atua ake ake: whakaritea mai he aroha, he pono, hei tiaki i a ia
daß er immer bleibe vor gott. erzeige ihm güte und treue, die ihn behüten.

kia noho ai a te karaiti ki roto ki o koutou ngakau, he mea whakapono; a, i te mea kua whai pakiaka, me te whai turanga mo koutou i roto i te aroha
daß christus wohne durch den glauben in euren herzen und ihr durch die liebe eingewurzelt und gegründet werdet,