検索ワード: aloha mai e (マオリ語 - ドイツ語)

aloha mai e
aloha

he tika, he pono rawa au whakaaturanga i whakahaua mai e koe
du hast die zeugnisse deiner gerechtigkeit und die wahrheit hart geboten.

katahi ka whakahokia mai e ihowa ki a hopa i roto i te tukauati, ka mea
und der herr antwortete hiob aus dem wetter und sprach:

ka koa taua pononga, ki te rokohina e tona rangatira ina tae mai, e pena ana
selig ist der knecht, welchen sein herr findet tun also, wenn er kommt.

kua kaiponuhia mai e ahau oku waewae i nga ara kino katoa, kia pupuri ai ahau i tau kupu
ich wehre meinem fuß alle bösen wege, daß ich dein wort halte.

kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara
er hat meinen weg vermauert mit werkstücken und meinen steig umgekehrt.

a ka turia mai e ratou i hukota, a noho rawa ki etama, ki te pito o te koraha
also zogen sie aus von sukkoth und lagerten sich in etham, vorn an der wüste.

na ka meatia e noa; rite tonu ki nga mea katoa i whakahaua mai e te atua ki a ia tana i mea ai
und noah tat alles, was ihm gott gebot.

katahi ka kawea mai e hura katoa nga whakatekau o te witi, o te waina hou o te hinu, ki nga whare taonga
da brachte ganz juda den zehnten vom getreide, most und Öl zum vorrat.

na koa tonu nga rangatira katoa me te iwi katoa, a kawea ana mai e ratou, maka ana ki roto ki te pouaka a rite noa
da freuten sich alle obersten und alles volk und brachten's und warfen's in die lade, bis sie voll ward.

ka whakakitea mai e koe ki ahau te huarahi o te ora; kei tou aroaro te hari nui, kei tou matau nga ahuareka e kore e mutu
du tust mir kund den weg zum leben; vor dir ist freude die fülle und liebliches wesen zu deiner rechten ewiglich.

na ka mea atu ia ki te kaitiaki kakahu, mauria mai he kakahu mo nga tangata katoa a paara. na mauria ana mai e ia he kakahu mo ratou
da sprach er zu denen, die über das kleiderhaus waren: bringet allen dienern baals kleider heraus! und sie brachten die kleider heraus.

kia whai taringa mai, e nga rangi, a ka korero ahau; whakarongo mai hoki, e te whenua, ki nga kupu a toku mangai
merkt auf, ihr himmel, ich will reden, und die erde höre die rede meines mundes.

a i maua mai e merekihereke, e te kingi o harema, he taro, he waina: he tohunga ano hoki ia no te atua, no te runga rawa
aber melchisedek, der könig von salem, trug brot und wein hervor. und er war ein priester gottes des höchsten.

tenei te ki nei te kaiwhakaatu o enei mea, na, ka hohoro ano toku haere atu. amine. ae ra, haere mai, e te ariki, e ihu
es spricht, der solches bezeugt: ja, ich komme bald. amen, ja komm, herr jesu!

ko te kupu tenei ma koutou ki tona hoa, ki tona hoa, ki tona teina, ki tona tuakana, tena koa te kupu i whakahokia mai e ihowa? a, i pehea mai a ihowa
also sollt ihr aber einer mit dem andern reden und untereinander sagen: "was antwortet der herr, und was sagt der herr?"

na ka arahina mai e ia te hapu o hura: a ka mau te hapu o nga terahi: na ka arahina mai e ia te hapu o nga terahi, tenei tangata, tenei tangata; a ka mau ko taperi
und da er die geschlechter in juda herzubrachte, ward getroffen das geschlecht der serahiter. und da er das geschlecht der serahiter herzubrachte, einen hauswirt nach dem andern, ward sabdi getroffen.