検索ワード: huka (マオリ語 - ドイツ語)

na te manawa o te atua i homai te huka: a kuiti iho te whanuitanga o nga wai
vom odem gottes kommt frost, und große wasser ziehen sich eng zusammen.

i puta mai i roto i to wai kopu te huka tio? ko te huka o te rangi, he whanau tena na wai
aus wes leib ist das eis gegangen, und wer hat den reif unter dem himmel gezeugt,

he ngaru pua no te moana, e whakatutu ana i te huka o to ratou whakama; he whetu atiutiu noa, pouri kerekere te wahi kua rite mo ratou mo ake tonu atu
wilde wellen des meeres, die ihre eigene schande ausschäumen, irre sterne, welchen behalten ist das dunkel der finsternis in ewigkeit.

a, i nga wahi e hopu ai te wairua i a ia, ka taia iho: tutu ana te huka, tetea ana ona niho, a pakoko haere ana: i mea ano ahau ki au akonga kia peia ia ki waho; heoi kihai i taea e ratou
und wo er ihn erwischt, da reißt er ihn; und er schäumt und knirscht mit den zähnen und verdorrt. ich habe mit deinen jüngern geredet, daß sie ihn austrieben, und sie können's nicht.