検索ワード: ka pai e hoa (マオリ語 - ドイツ語)

ka pai
_ok

tēnā koe e hoa
hallo mein freund

ka rawe te korero nei, e hoa
this is a good story, friend

ka pai nga mea katoa
alles wird gut

e hoa, e matenui me te tane
freund, geliebter und ehemann

he pono ka pai tau whakawhetai, otiia e kore e hanga te pai o tera
du danksagest wohl fein, aber der andere wird nicht davon gebessert.

ka arahina hoki raua ki waho, ka mea, e hoa ma, me aha ka ora ai ahau
und führte sie heraus und sprach: liebe herren, was soll ich tun, daß ich selig werde?

na ka mea te hungawai o mohi ki a ia, ehara tenei i te pai e mea nei koe
sein schwiegervater sprach zu ihm: es ist nicht gut, was du tust.

a no reira mai ano ia i rapu ai i te wa pai e tukua ai ia
und von dem an suchte er gelegenheit, daß er ihn verriete.

a ko te ture tenei mo te patunga mo te pai e tapaea ana ki a ihowa
und dies ist das gesetz des dankopfers, das man dem herrn opfert.

ko ahau te hepara pai, e matau ana hoki ki aku, a e matau ana aku ki ahau
ich bin der gute hirte und erkenne die meinen und bin bekannt den meinen,

a ka mea ki a ia, e hoa, he aha koe i tomo mai ai ki konei kahore nei ou kahu marena? heoi kihai ia i kuihi
und er sprach zu ihm: freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitlich kleid an? er aber verstummte.

ko koe ia ka haere marie ki ou matua; ka pai tou koroheketanga, a tanumia noatia koe
und du sollst fahren zu deinen vätern mit frieden und in gutem alter begraben werden.

ka pai te hunga tika, ka hari te pa: ka whakangaromia te hunga kino, ka tangi te umere
eine stadt freut sich, wenn's den gerechten wohl geht; und wenn die gottlosen umkommen, wird man froh.

kotahi ia te mea e matea ana: a kua whiriwhiria e meri tena wahi pai, e kore nei e tangohia i a ia
eins aber ist not. maria hat das gute teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden.

ka mea ia ki a ia, ka pai, e te pononga pai: pono tonu tau mahi i te mea nohinohi rawa, na, hei rangatira koe mo nga pa kotahi tekau
und er sprach zu ihm: ei, du frommer knecht, dieweil du bist im geringsten treu gewesen, sollst du macht haben über zehn städte.

i te mea hoki i runga i to te atua whakaaro nui, kihai nga whakaaro nui o te ao i mohio ki te atua, na ka pai te atua kia meinga te kuware o te kupu kauwhau hei whakaora i te hunga e whakapono ana
denn dieweil die welt durch ihre weisheit gott in seiner weisheit nicht erkannte, gefiel es gott wohl, durch törichte predigt selig zu machen die, so daran glauben.

engari ki te rite i a koutou te ture kingi, to te karaipiture, me aroha e koe tou hoa, ano ko koe, ka pai ta koutou hanga
so ihr das königliche gesetz erfüllet nach der schrift: "liebe deinen nächsten wie dich selbst," so tut ihr wohl;

inoi mo matou: u tonu hoki to matou whakaaro ki to matou hinengaro he pai, e hiahia ana hoki matou kia tika ta matou whakahaere i nga mea katoa
betet für uns. unser trost ist der, daß wir ein gutes gewissen haben und fleißigen uns, guten wandel zu führen bei allen.

na ka mea a haora ki tana tangata, ka pai tau kupu; hoatu, taua ka haere. na haere ana raua ki te pa kei reira nei taua tangata a te atua
saul sprach zu seinem knecht: du hast wohl geredet; komm laß uns gehen! und da sie hingingen zu der stadt, da der mann gottes war,