検索ワード: kei te aroha ahau ki a koe (マオリ語 - ドイツ語)

aroha ano ahau ki a koe
i love you

kei te aroha ahau ki a koe ko taku haurua tuarua
ich liebe dich.

aroha ahau ki a koutou
ich liebe dich

kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine
die gnade sei mit euch allen! amen.

ko te mea ia i tuhituhia, kua aroha ahau ki a hakopa, kua kino ki a ehau
wie denn geschrieben steht: "jakob habe ich geliebt, aber esau habe ich gehaßt."

kia tau te aroha noa o te ariki, o ihu karaiti, ki a koutou
die gnade des herrn jesu christi sei mit euch!

ka whakawhirinaki ahau ki a koe i te wa e mataku ai ahau
wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.

ka pau hoki ahau i te aroha ki tou whare: kua tau ano ki ahau nga tawai a te hunga e tawai ana ki a koe
denn der eifer um dein haus hat mich gefressen; und die schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

a me hoatu e koe ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe
und sollst in die lade das zeugnis legen, das ich dir geben werde.

tohungia ahau, e te ariki: e karanga nei hoki ahau ki a koe i te ra roa nei
herr, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!

e toku kaha, ka tatari ahau ki a koe: ko te atua hoki toku pa
vor ihrer macht halte ich mich zu dir; denn gott ist mein schutz.

i whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, kaua e wehi
du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: fürchte dich nicht!

tukua ma te ngakau tapatahi, ma te tika ahau e tiaki; e tumanako ana hoki ahau ki a koe
schlecht und recht, das behüte mich; denn ich harre dein.

i karanga ahau ki a koe: whakaorangia ahau, a ka puritia e ahau au whakaaturanga
ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine zeugnisse halte.

whakaorangia ahau, e ihowa, i oku hoariri: ka kuhu nei ahau ki roto ki a koe
errette mich, mein gott, von meinen feinden; zu dir habe ich zuflucht.

kua mea ahau ki a ihowa, ko koe toku ariki, kahore oku pai i tua atu i a koe
ich habe gesagt zu dem herrn: du bist ja der herr; ich weiß von keinem gute außer dir.

na ka mea a rapana, engari te hoatu e ahau ki a koe, kei hoatu ki te tangata ke: e noho ki ahau
laban antwortete: es ist besser, ich gebe sie dir als einem andern; bleibe bei mir.

kia whakanuia ki a koutou te mahi tohu, te rangimarie me te aroha
gott gebe euch viel barmherzigkeit und frieden und liebe!

i mea ahau, e ihowa, tohungia ahau; rongoatia toku wairua; kua hara hoki ahau ki a koe
ich sprach: herr, sei mir gnädig, heile meine seele; denn ich habe an dir gesündigt.

ko ia te hoko nei i tou ora kei ngaro; te karauna nei i a koe ki te atawhai, ki te aroha
der dein leben vom verderben erlöst, der dich krönt mit gnade und barmherzigkeit,