検索ワード: kei te aroha au ki a koe (マオリ語 - ドイツ語)

aroha ano ahau ki a koe
i love you

kei te aroha ahau ki a koe ko taku haurua tuarua
ich liebe dich.

kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine
die gnade sei mit euch allen! amen.

kia tau te aroha noa o te ariki, o ihu karaiti, ki a koutou
die gnade des herrn jesu christi sei mit euch!

kei ngangau pokanoa ki te tangata, ki te mea kahore ana mahi kino ki a koe
hadere nicht mit jemand ohne ursache, so er dir kein leid getan hat.

pai atu tou aroha i te ora: mo reira ka whakamoemiti oku ngutu ki a koe
denn deine güte ist besser denn leben; meine lippen preisen dich.

i waenganui po ka ara ahau ki te whakawhetai ki a koe mo au whakaritenga tika
zur mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die rechte deiner gerechtigkeit.

kua waiho nei hei tikanga ma etahi, a he ake ratou ki te whakapono. kia tau te aroha noa ki a koe. amine
welche etliche vorgeben und gehen vom glauben irre. die gnade sei mit dir! amen.

kia roa tou aroha ki te hunga e matau ana ki a koe, tou tika hoki ki te hunga ngakau tika
breite deine güte über die, die dich kennen, und deine gerechtigkeit über die frommen.

a me whakapau katoa tou ngakau, tou wairua, tou kaha ki te aroha ki a ihowa, ki tou atua
und du sollst den herrn, deinen gott, liebhaben von ganzem herzen, von ganzer seele, von allem vermögen.

he pai ke ki te kore au ki taurangi, i te puta i a koe o te kupu taurangi a kahore i whakamana e koe
es ist besser, du gelobst nichts, denn daß du nicht hältst, was du gelobst.

kua rongo ranei koe i to te atua whakaaro puku? kei te kaiponu ranei koe i te whakaaro ki a koe anake
hast du gottes heimlichen rat gehört und die weisheit an dich gerissen?

takiwhitu aku whakamoemiti ki a koe i te ra tahi mo au whakaritenga tika
ich lobe dich des tages siebenmal um der rechte willen deiner gerechtigkeit.

kia whakanuia ki a koutou te mahi tohu, te rangimarie me te aroha
gott gebe euch viel barmherzigkeit und frieden und liebe!

nana, kei te haere mai te ra o ihowa, a ka wehewehea ou taonga parakete i roto i a koe
siehe, es kommt dem herrn die zeit, daß man deinen raub austeilen wird in dir.

ko ia te hoko nei i tou ora kei ngaro; te karauna nei i a koe ki te atawhai, ki te aroha
der dein leben vom verderben erlöst, der dich krönt mit gnade und barmherzigkeit,

kia tau te aroha noa ki te hunga katoa e aroha ana, he aroha parakore, ki to tatou ariki, ki a ihu karaiti. amine
gnade sei mit euch allen, die da liebhaben unsern herrn jesus christus unverrückt! amen.

i puaki ki a wai au kupu? no wai te wairua i puta mai ra i a koe
zu wem redest du? und wes odem geht von dir aus?

ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te ngakau tika, ina ako ahau i au whakaritenga tika
ich danke dir von herzen, daß du mich lehrst die rechte deiner gerechtigkeit.

kia tau ki a koutou katoa te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti. amine
die gnade unsers herrn jesus christus sei mit euch allen! amen.