検索ワード: kihai (マオリ語 - ドイツ語)

na kihai nei i mahue te oati
und dazu, was viel ist, nicht ohne eid. denn jene sind ohne eid priester geworden,

kihai ia i mate nga tama a koraha
aber die kinder korahs starben nicht.

a kihai i taea e ratou te utu enei kupu ana
und sie konnten ihm darauf nicht wieder antwort geben.

ko ona teina tonu hoki kihai i whakapono ki a ia
denn auch seine brüder glaubten nicht an ihn.

kihai ahau i titaha i au whakaritenga; nau hoki ahau i ako
ich weiche nicht von deinen rechten; denn du lehrest mich.

ko koutou ia kihai i pera to koutou ako i a te karaiti
ihr aber habt christum nicht also gelernt,

i haere mai ia ki ona, a kihai ona i manako ki a ia
er kam in sein eigentum; und die seinen nahmen ihn nicht auf.

na kihai i roa ka puta he hau nui whakaharahara, ko urokarairona te ingoa
nicht lange aber darnach erhob sich wider ihr vornehmen eine windsbraut, die man nennt nordost.

kihai ratou i matau ko te matua tana i korero ai ki a ratou
sie verstanden aber nicht, daß er ihnen von dem vater sagte.

ko te witi ia me te rai kihai i patua; kahore hoki ena i tupu noa
aber der weizen und spelt ward nicht geschlagen, denn es war spätgetreide.

i tenei katoa kihai a hopa i hara, kihai ano i whakauware ki ta te atua
in diesem allem sündigte hiob nicht und tat nichts törichtes wider gott.

kihai hoki ahau i manawapa ki te kauwhau i te whakaaro katoa o te atua ki a koutou
denn ich habe euch nichts verhalten, daß ich nicht verkündigt hätte all den rat gottes.

ahakoa pa katoa tenei, i hara ano ratou, kihai ano i whakapono ki ana mahi whakamiharo
aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine wunder.

a kihai ratou i toa; kihai ano hoki to ratou wahi i kitea i te rangi i muri iho
und siegten nicht, auch ward ihre stätte nicht mehr gefunden im himmel.

kihai ahau i haere mai ki te karanga i te hunga tika, engari i te hunga hara, kia ripeneta
ich bin gekommen zu rufen die sünder zur buße, und nicht die gerechten.

kihai ratou i ngaruru ki ta ratou i hiahia ai; a i roto tonu ta ratou kai i o ratou mangai
da sie nun ihre lust gebüßt hatten und noch davon aßen,

i karanga ratou, heoi kahore he kaiwhakaora: ki a ihowa, otira kihai i whakahoki kupu ki a ratou
sie rufen-aber da ist kein helfer-zum herrn; aber er antwortet ihnen nicht.

kihai i rite ki o tatou hara ana meatanga ki a tatou: kihai ano i rite ki o tatou kino ana utu mai ki a tatou
er handelt nicht mit uns nach unsern sünden und vergilt uns nicht nach unsrer missetat.

kei mea i haere mai ahau ki te kawe mai i te rangimarie ki te whenua: kihai ahau i haere mai ki te kawe mai i te rangimarie, engari i te hoari
ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen sei, frieden zu senden auf die erde. ich bin nicht gekommen, frieden zu senden, sondern das schwert.