検索ワード: whakatakina (マオリ語 - ドイツ語)

he nui nga mahi a ihowa; e whakatakina ana e te hunga katoa e manako ana ki aua mea
groß sind die werke des herrn; wer ihrer achtet, der hat eitel lust daran.

ina whakatakina e koe, e kitea ranei e koe te atua? e tino kitea rawatia ranei e koe te kaha rawa
meinst du, daß du wissest, was gott weiß, und wollest es so vollkommen treffen wie der allmächtige?

he aha te tangata kino ka whakahawea ai ki te atua? kua mea ia i roto i tona ngakau, e kore tenei e whakatakina e koe
warum soll der gottlose gott lästern und in seinem herzen sprechen: du fragest nicht darnach?

whakatakina ai e koutou nga tikanga o nga karaipiture; e mea ana hoki koutou kei reira te ora tonu mo koutou: ko enei hei kaiwhakaatu moku
suchet in der schrift; denn ihr meinet, ihr habet das ewige leben darin; und sie ist's, die von mir zeuget;

koia ahau i mahara ai, i te mea kua ata whakatakina iho e ahau nga mea katoa i te timatanga mai, kia tuhituhi whakatepe atu ki a koe, e tiopira, e te tangata pai rawa
habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von anbeginn mit fleiß erkundet habe, daß ich's dir, mein guter theophilus, in ordnung schriebe,

na ka whakahoki a reupena ki a ratou, ka mea, kahore ianei ahau i ki atu ki a koutou, i mea, kaua e hara ki te tamaiti; a kihai koutou i rongo? na, ko ona toto ano hoki tenei te whakatakina nei
ruben antwortete ihnen und sprach: sagte ich's euch nicht, da ich sprach: versündigt euch nicht an dem knaben, und ihr wolltet nicht hören? nun wird sein blut gefordert.