検索ワード: hariata (マオリ語 - ノルウェー語)

ko rerana tau kaihokohoko i nga kakahu utu nui mo nga hariata
dedan handlet med dig med dekkener til å ride på.

na ka here ia i tana hariata, i mauria ano hoki e ia tona iwi
så lot han spenne for sin vogn og tok sitt hærfolk med sig.

i haere tahi ano i a ia nga hariata me nga tangata hoiho: he nui whakaharahara te tira
og både vogner og hestfolk drog op med ham, så det blev et meget stort tog.

a e hoki mai ana, e noho ana i runga i tona hariata, e korero ana i a ihaia poropiti
og han var nu på hjemveien, og satt på sin vogn og leste profeten esaias.

i te toru o nga hariata he ma nga hoiho, i te wha o nga hariata he kopurepure, he pakaka nga hoiho
og for den tredje vogn var det hvite hester, og for den fjerde vogn flekkete, sterke hester.

a ka mohio nga ihipiana ko ihowa ahau, ina whai kororia ahau i a parao, i ana hariata, i ana hoia eke hoiho
og egypterne skal kjenne at jeg er herren, når jeg åpenbarer min herlighet på farao, på hans vogner og hestfolk.

a, i te kitenga o nga rangatira o nga hariata ehara ia i te kingi o iharaira, hoki ana ratou i te whai i a ia
og da vogn-høvedsmennene så at det ikke var israels konge, vendte de sig fra ham igjen.

ki a ia, ko tona hariata nei ko nga rangi o nga rangi, nonamata: na, ka puaki tona reo, he reo kaha
i jordens riker, syng for gud, lovsyng herren, sela,

ko nga hariata a parao, me tana ope, kua maka e ia ki te moana: ko ana rangatira whiriwhiri toremi iho ki te moana whero
faraos vogner og hans hær kastet han i havet, og hans utvalgte vognkjempere druknet i det røde hav.

e whakanoho nei i nga kurupae o ona ruma ki nga wai: e mea nei i nga kapua hei hariata mona: e haere nei i runga i nga pakau o te hau
han som tømrer i vannene sine høie saler, han som gjør skyene til sin vogn, som farer frem på vindens vinger.

a rite tonu ta hohua i mea ai ki a ratou ki ta ihowa i korero ai ki a ia: i whakangongea e ia a ratou hoiho, i tahuna hoki a ratou hariata ki te ahi
og josva gjorde med dem som herren hadde sagt til ham; deres hester skar han hasene over på, og deres vogner brente han op med ild.

a ka maranga ake ano oku kanohi, ka kite, na e wha nga hariata e puta mai ana i waenganui o nga maunga e rua; na, ko nga maunga, he maunga parahi
så løftet jeg atter mine øine op og fikk se fire vogner som kom frem mellem to fjell, og fjellene var kobberfjell.

a i a hura a ihowa, a peia atu ana e ia nga tangata o te whenua pukepuke; otiia kihai i taea e ia te pei nga tangata o te mania; no te mea he hariata rino a ratou
og herren var med juda, så han tok fjellbygdene i eie; men han var ikke i stand til å drive bort innbyggerne i dalen, for de hadde jernvogner.

a hoki ana nga wai, taupokina iho nga hariata, me nga hoia eke hoiho, me te ope katoa o parao, i haere i muri i a ratou ki te moana: kihai rawa tetahi o ratou i toe
vannet vendte tilbake og skjulte vognene og hestfolket i hele faraos hær, som var kommet efter dem ut i havet; det blev ikke en eneste tilbake av dem.

a whakaputaina mai ana e ahau o koutou matua i ihipa: a ka tae koutou ki te moana; na ka whai mai nga ihipiana i muri i o koutou matua ki te moana whero, me nga hariata, me nga hoia eke hoiho
da jeg nu førte eders fedre ut av egypten, kom i til havet; men egypterne forfulgte eders fedre med vogner og hestfolk til det røde hav.

a ka kite a eriha, ka karanga ia, e toku papa, e toku papa, e nga hariata o iharaira, e ona kaieke hoiho! a kihai ia i kite i a ia i muri. na ka mau ia ki ona kakahu ake, a haea iho kia rua nga wahi
elisa så det; da ropte han: min far, min far, israels vogner og ryttere! og han så ham ikke mere. da tok han fatt i sine klær og rev dem i to stykker.