検索ワード: tahurihuri (マオリ語 - ノルウェー語)

katahi ka nui atu te raruraru o kingi perehatara, ka puta ke tona mata, a tahurihuri ana ana ariki
da blev kong belsasar storlig forferdet og skiftet farve, og hans stormenn blev aldeles forvirret.

na ka tahurihuri ia, a ka kite kahore he tangata, patua iho te ihipiana, a huna iho ki te onepu
da vendte han sig hit og dit og så at det ikke var nogen der, og så slo han egypteren ihjel og skjulte ham i sanden.

ka takoto ahau, ka mea ahau, a hea ahau ara ai? he roa ia te po; heoi ka tahurihuri kau ahau a ao noa
når jeg legger mig, da sier jeg: når skal jeg stå op? og lang blir aftenen, og jeg blir trett av å kaste mig hit og dit inntil morgenlysningen.

kia pehea te roa o tou kopikopiko, e te tamahine tahurihuri ke? kua hanga hoki e ihowa he mea hou ki runga ki te whenua, ka karapoti te wahine i te tane
hvor lenge vil du vanke omkring, du frafalne datter? for herren skaper noget nytt i landet: kvinnen* skal stadig være om mannen**. / {* israel.} / {** herren.}

he aha koe i whakamanamana ai ki nga raorao, ki tou raorao taheke, e te tamahine tahurihuri ke? e whakawhirinaki nei ki ona taonga, e mea nei, ko wai e haere mai ki ahau
hvorfor roser du dig av dine daler, av din dals overflod, du frafalne datter, som setter din lit til dine skatter og sier: hvem kan gjøre mig noget?