検索ワード: wahinetanga (マオリ語 - ノルウェー語)

me tango ano hoki e ia he wahine i tona wahinetanga
til hustru skal han ta en ren jomfru;

ki te mea ia he tika taua mea, kahore i kitea nga tohu o te wahinetanga o te kotiro
men var det sant, var piken ikke jomfru,

katahi te papa raua ko te whaea o te kotiro ka tiki, ka kawe i nga tohu o te wahinetanga o te kotiro ki nga kaumatua o te pa, ki te kuwaha
da skal pikens far og mor ta tegnet på hennes jomfrudom og ha med sig ut til porten, til byens eldste.

heoi moepuku ana ki ihipa; moepuku ana i to raua tamarikitanga: i romia o raua u ki reira, i mirimiria ki reira nga matamata o to raua wahinetanga
de drev hor i egypten, i sin ungdom drev de hor; der trykket de deres bryster, der kjente de på deres jomfruelige barm.

a tera hoki tetahi ko ana, he poropiti, he tamahine na panuera, no te iwi o ahera; kua kaumatua ia, e whitu nga tau o tona wahinetanga ake i noho ai i te tane
og der var en profetinne, anna, fanuels datter, av asers stamme; hun var kommet langt ut i årene, hadde levd med sin mann i syv år efter sin jomfrustand,

ano ra ko ia, haere. na ka unga atu ia e ia, kia rua nga marama: heoi haere ana ia, ratou ko ona hoa, a tangihia ana e ia tona wahinetanga i runga i nga maunga
og han sa: gjør så! så lot han henne være fri to måneder; og hun gikk avsted med sine venninner og gråt over sin jomfrustand på fjellene.

na, tenei ia te mea nei kia korerotia kinotia ia, e mea ana, kihai ahau i kite tohu he wahine tau tamahine; na ko nga tohu enei o te wahinetanga o taku kotiro. na me hora e raua te kakahu ki te aroaro o nga kaumatua o te pa
og så skylder han henne for skammelige ting og sier: jeg fant at din datter ikke var jomfru; men her er tegnet på min datters jomfrudom. så skal de bre ut klædet for de eldste i byen.