検索ワード: paopaongia (マオリ語 - ハンガリー語)

whakarongo mai ki te ako, kia whai whakaaro ai koutou; kaua hoki e paopaongia
hallgassátok a tudományt és legyetek bölcsek, és magatokat el ne vonjátok!

otira i paopaongia e ratou, haere ana ko tetahi ki tana mara, ko tetahi ki tana hokohoko
de azok nem törõdvén vele, elmenének, az egyik a maga szántóföldjére, a másik a maga kereskedésébe;

e huaina ratou e te tangata he hiriwa i paopaongia, no te mea kua paopao nei a ihowa ki a ratou
megvetett ezüstnek hívjátok õket, mert az Úr megvetette õket!

waruhia ou makawe, e hiruharama, maka atu, anga atu ki te tangi ki runga ki nga wahi tiketike: kua paopaongia nei hoki e ihowa, kua whakarerea te whakatupuranga i riri ai ia
nyírd le hajadat és vesd el, és kezdj a hegyeken gyászéneket, mert útálja az Úr és elhagyja a nemzetséget, a melyre haragszik.

ma te tangata tika ahau e patu: he mahi aroha tena; mana ahau e riri; he hinu tena ki runga ki te upoko; kaua ia e paopaongia e toku upoko: ahakoa hoki i roto i to ratou kino ka inoi tonu ahau
ha igaz fedd engem: jól van az; ha dorgál engem: mintha fejem kenné. nem vonakodik fejem, sõt még imádkozom is értök nyavalyájokban.