検索ワード: whaka (マオリ語 - フィンランド語)

whaka^oho ā kōpae mārō tuatahi
käynnistä ^ensimmäiseltä kiintolevyltä

whaka^mau edubuntu, kaore he whakauru
^kokeile edubuntua asentamatta

whaka^mau ubuntu mid, kaore he whakauru
^kokeile ubuntun mid-versiota asentamatta

whaka^mau ubuntu kylin, kaore he whakauru
^kokeile ubuntu kylinia asentamatta

whaka^mau rorohiko-iti kubuntu, kaore he whakauru
^kokeile kubuntun netbook-versiota asentamatta

na ka turia atu e aperama, me te neke haere whaka te tonga
ja sieltä abram lähti ja vaelsi yhä edemmäksi etelämaahan päin.

i parapara whaka te hauauru, tokowha ki te huarahi, tokorua ki parapara
parparin luona, lännen puolella, oli neljä tiellä ja kaksi parparin luona.

a mo te tuarongo o te tapenakara whaka te hauauru me hanga e koe kia ono nga papa
mutta asumuksen takasivua, länsipuolta, varten tee kuusi lautaa.

a mo te tuarongo o te tapenakara whaka te hauauru, e ono nga papa i hanga e ia
mutta asumuksen takasivua, länsipuolta, varten tehtiin kuusi lautaa.

kia rima tekau hoki whatianga te whanui o te marae ki te taha ki te rawhiti whaka te rawhiti
ja esipihan leveys etupuolella, itään päin, olkoon viisikymmentä kyynärää.

he mohio nou i rere ai te kahu, i roha ai i ona parirau, i anga ai whaka te tonga
sen yllä kalisee viini, välkähtää keihäs ja peitsi.

na me hanga nga papa mo te tapenakara, kia rua tekau nga papa mo te taha ki te tonga whaka te tonga
ja asumuksen lautoja tee kaksikymmentä lautaa eteläpuolta varten.

ko to ratou rohe ki te tonga kei te pito ra ano o te moana tote, kei te matamata e anga ana whaka te tonga
heidän eteläinen rajansa alkaa suolameren päästä, sen eteläisimmästä pohjukasta,

a ka tae te rohe ki tipirono, a kei hataraenana ona putanga atu; ko te rohe tenei ki a koutou whaka te raki
sieltä raja lähteköön sifroniin ja päättyköön hasar-eenaniin. tämä olkoon pohjoisena rajananne.

a ko te rohe tenei ki nga tama a eparaima, ki o ratou kainga whaka te rawhiti ko ataroto arara, tae noa ki petehorono ki runga
efraimilaisille, heidän suvuilleen, tuli seuraava alue: heidän perintöosansa itäinen raja kulkee aterot-addarista yliseen beet-hooroniin.

i kawea ano ahau e ia ki to roto marae whaka te rawhiti, a whanganga ana ia i te kuwaha: rite tonu ki enei kua oti nei te whanganga
sitten hän vei minut sisempään esipihaan itää kohden. ja hän mittasi portin: se oli yhtä suuri kuin nuo toiset.

i hanga ano nga mowhiti koura e rua, a whakanohoia ana ki nga pito e rua o te kouma, ki tona remu, ki te taha ki roto whaka te epora
vielä tehtiin kaksi kultarengasta, ja ne pantiin rintakilven molempiin alakulmiin, sen sisäpuoliseen, kasukkaa vasten olevaan reunaan.

e anga mai ranei ou kanohi ki taua mea korekore nei? he pono hoki ka whai parirau te taonga, koia ano kei te ekara, rere ana whaka te rangi
kun silmäsi siihen lentävät, on rikkaus mennyttä; sillä se saa siivet kuin kotka, joka lentää taivaalle.

me hanga ano te marae o te tapenakara: hei te rinena miro pai he pa mo te taha ki te tonga whaka te tonga; kia kotahi rau whatianga te roa mo tetahi taha
tee myös asumukselle esipiha. etelän puolella olkoot esipihan ympärysverhot kerratuista valkoisista pellavalangoista, sadan kyynärän pituiset tätä yhtä sivua varten;

a i roha atu whakarunga nga parirau o nga kerupima, i uhi i te taupoki ki o raua parirau, me te anga ano o raua mata ki a raua; i anga whaka te taupoki nga mata o nga kerupima
ja kerubit levittivät siipensä ylöspäin, niin että ne peittivät siivillänsä armoistuimen, ja niiden kasvot olivat vastakkain; kerubien kasvot olivat käännetyt armoistuinta kohti.