検索ワード: awatea (マオリ語 - フランス語)

i te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu
le soleil pour présider au jour, car sa miséricorde dure à toujours!

e kore hoki ona tatau e tutakina i te awatea; kore ake hoki o reira po
ses portes ne se fermeront point le jour, car là il n`y aura point de nuit.

e kore koe e wehi i te mea whakamataku i te po: i te pere e rere ana i te awatea
tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole de jour,

a i runga i a ratou te kapua o ihowa i te awatea, i to ratou whakatikanga atu i te puni
la nuée de l`Éternel était au-dessus d`eux pendant le jour, lorsqu`ils partaient du camp.

na ka mataku kei paea matou ki nga toka, ka tukua nga punga e wha i te kei, ka hiahia ki te awatea
dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience.

i te awatea nei, tutaki ana ratou ki te pouri; whawha ana ratou i te poutumarotanga, ano ko te po
ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.

na ka taka e ratou te hakari mo te taenga mai o hohepa i te awatea: i rongo hoki ratou me kai taro ratou ki reira
ils préparèrent leur présent, en attendant que joseph vienne à midi; car on les avait informés qu`ils mangeraient chez lui.

na ka hinga koe i te awatea, me te poropiti, ka hinga ngatahi korua i te po; ka whakangaromia ano hoki e ahau tou whaea
tu tomberas de jour, le prophète avec toi tombera de nuit, et je détruirai ta mère.

na i te atatu, i mua noa atu o te awatea, ka ara ia, ka puta ki waho, ka haere ki te wahi koraha, ki reira inoi ai
vers le matin, pendant qu`il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.

i runga hoki i te tapenakara te kapua o ihowa i te awatea, a he ahi kei runga i te po, i te tirohanga a te whare katoa o iharaira, i o ratou haerenga katoa
la nuée de l`Éternel était de jour sur le tabernacle; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d`israël, pendant toutes leurs marches.

ko te kupu tenei a ihowa, ki te taea e koutou te whakataka taku kawenata o te awatea, me taku kawenata o te po, kia kore ai he ao, he po, i o raua wa e tika ai
ainsi parle l`Éternel: si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour et mon alliance avec la nuit, en sorte que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,

ka whakahokia e ihu, he teka ianei tekau ma rua nga haora o te ra? ki te haere tetahi i te awatea, e kore ia e tutuki, no te mea e kite ana ia i te marama o tenei ao
jésus répondit: n`y a-t-il pas douze heures au jour? si quelqu`un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu`il voit la lumière de ce monde;

i mea ano ahau ki te iwi i taua wa, kia moe tenei tangata, tenei tangata, me tana pononga ano, ki roto ki hiruharama, a ka ai ratou hei kaitiaki mo tatou i te po, hei mahi ano i te awatea
dans ce même temps, je dis encore au peuple: que chacun passe la nuit dans jérusalem avec son serviteur; faisons la garde pendant la nuit, et travaillons pendant le jour.

kia pai ta tatou haere, kia rite ki to te awatea: kauaka i nga kakainga, i nga haurangitanga, kaua i te puremu, i nga hiahia taikaha, kaua i te ngangau, i te hae
marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l`ivrognerie, de la luxure et de l`impudicité, des querelles et des jalousies.

ko te ata māhina ata tuhi, ata rapa maiea te putanga o tamanuiterā ko te ata hāpara mahea te pō ka ao, ka awatea ki te whaiao, ki te ao mārama kōrihi te manu kōkī te oro ko te ata pō x3 te kōpara e kō ake i te ata ka ao, ka awatea ki te whaiao, ki te ao mārama haumie tāiki e
je veux te faire rire