検索ワード: ka ora ka mate taku aroha (マオリ語 - フランス語)

taku aroha ki a koe
i love you so much dear

otira ka ora ia i te whanautanga tamariki, ki te mau tonu to ratou whakapono, aroha, tapu, whakaaro
elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté.

na muri iho i te katoa ka mate hoki te wahine
enfin, la femme mourut aussi.

puritia aku whakahau, a ka ora; taku ture, ano ko te whatupango o tou kanohi
observe mes préceptes, et tu vivras; garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.

na ka mea a manoa ki tana wahine, ka mate rawa taua; kua kite hoki taua i te atua
et il dit à sa femme: nous allons mourir, car nous avons vu dieu.

ki te mau te tahae e poka ara ana, a ka patua, ka mate, kahore he toto e heke mona
si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu`il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui;

na i taua tau ano ka mate a hanania i te whitu o nga marama
et hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois.

heoi ka porearea ahau i te pouaru nei, na ka takitakina e ahau tona mate, kei haere tonu mai ka mate ahau i te hoha
néanmoins, parce que cette veuve m`importune, je lui ferai justice, afin qu`elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.

koia te tae ai toku aro ki te haere atu ki a koe: engari kia puaki mai tau kupu, a ka ora taku pononga
c`est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d`aller en personne vers toi. mais dis un mot, et mon serviteur sera guéri.

ki te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ia: otira ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka ora ia
car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la sauvera.

na ka mate a iopapa, a ko huhama o te whenua o temani te kingi i muri i a ia
jobab mourut; et huscham, du pays des thémanites, régna à sa place.

ki te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ano ia; ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka kite ano ia i te ora
car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera.

a, no ka mate a herora, na ka puta moemoea te anahera a te ariki ki a hohepa ki ihipa
quand hérode fut mort, voici, un ange du seigneur apparut en songe à joseph, en Égypte,

ki te tukia te kau a tetahi tangata e te kau e tetahi, a ka mate; na, me hoko e raua te kau ora, ka wehe ai i ona tutu; me wehe ano hoki e raua te mea kua mate
si le boeuf d`un homme frappe de ses cornes le boeuf d`un autre homme, et que la mort en soit la suite, ils vendront le boeuf vivant et en partageront le prix; ils partageront aussi le boeuf mort.

ko te tangata e pupuri ana i te whakahau e pupuri ana i tona wairua: engari ko te tangata kore whakaaro ki ona ara ka mate
celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.

ki te mea ahau ki te tangata tika, ka ora ia; a ka whakawhirinaki ia ki tona tika, ka mahi hoki i te he, e kore ana mahi tika katoa e maharatia; engari ka mate ia i runga i tona he i mahia e ia
lorsque je dis au juste qu`il vivra, -s`il se confie dans sa justice et commet l`iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l`iniquité qu`il a commise.

a ka mate a harara. na ko nga ariki o eroma; ko ariki timina, ko ariki aria, ko ariki ietete
hadad mourut. les chefs d`Édom furent: le chef thimna, le chef alja, le chef jetheth,

ta te mea, e ora ana a ihowa e whakaora nei i a iharaira, ahakoa no taku tama, no honatana, ka mate ia, mate rawa. otiia kahore he tangata o te iwi katoa hei whakahoki kupu ki a ia
car l`Éternel, le libérateur d`israël, est vivant! lors même que jonathan, mon fils, en serait l`auteur, il mourrait. et dans tout le peuple personne ne lui répondit.

ina, kia mau ratou ki taku i whakarite ai, kei whai hara, a ka mate ki te whakanoatia e ratou: ko ihowa ahau te whakatapu nei i a ratou
ils observeront mes commandements, de peur qu`ils ne portent la peine de leur péché et qu`ils ne meurent, pour avoir profané les choses saintes. je suis l`Éternel, qui les sanctifie.

ki te noho hoki koutou i runga i ta te kikokiko, ka mate koutou; ki te mea ia ka whakamate koutou i nga mahi a te tinana, he mea na te wairua, ka ora koutou
si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l`esprit vous faites mourir les actions du corps, vous vivrez,