検索ワード: konei (マオリ語 - フランス語)

na ka mea ia, mauria mai ki konei ki ahau
et il dit: apportez-les-moi.

na konei hoki nga kaumatua i korerotia paitia ai
pour l`avoir possédée, les anciens ont obtenu un témoignage favorable.

na konei ano wiri ana toku ngakau, maunu atu ana i tona wahi
mon coeur est tout tremblant, il bondit hors de sa place.

na konei ano i maha ai oku whakawarenga, te tae atu ai ahau ki a koutou
c`est ce qui m`a souvent empêché d`aller vers vous.

i konei ka maranga ahau, a ka titiro; na he reka ki ahau taku moe
là-dessus je me suis réveillé, et j`ai regardé; mon sommeil m`avait été agréable.

na konei hoki i pono ai taua ki, e rui ana tetahi, e kokoti ana tetahi
car en ceci ce qu`on dit est vrai: autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.

no konei i tuturi ai oku turi ki te matua, o to tatou ariki a ihu karaiti
a cause de cela, je fléchis les genoux devant le père,

ma konei hoki tatou ka matau ai kua matau tatou ki a ia, ki te puritia e tatou ana ture
si nous gardons ses commandements, par là nous savons que nous l`avons connu.

na konei whakateiteitia ake ana ia e te atua, a hoatu ana ki a ia te ingoa nui atu i nga ingoa katoa
c`est pourquoi aussi dieu l`a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,

kahore hoki he pa tumau mo tatou i konei, engari e rapu ana tatou i tetahi i roto i nga wa a muri nei
car nous n`avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.

mo konei ra aua te hara e kingi i roto i to koutou tinana mate, e ngohengohe ai koutou ki ta nga hiahia poke o taua tinana nei
que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n`obéissez pas à ses convoitises.

i konei e riro ana nga whakatekau i nga tangata, he matemate nei; i reira ia, i tera e kiia nei kei te ora ia
et ici, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels; mais là, c`est celui dont il est attesté qu`il est vivant.

otiia mo konei pu ahau i whakaara ai i a koe, kia ai koe hei whakakitenga mo toku kaha; kia korerotia ai hoki toku ingoa ki te ao katoa
mais, je t`ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l`on publie mon nom par toute la terre.

raua ko onehimu, he teina pono, e arohaina ana, a no koutou hoki ia. ma raua e whakaatu ki a koutou nga mahi katoa o konei
je l`envoie avec onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.

i mea ano ia, mo konei ka mahue i te tangata tona papa, tona wahea, ka piri ki tana wahine: a hei kikokiko kotahi raua tokorua
et qu`il dit: c`est pourquoi l`homme quittera son père et sa mère, et s`attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair?

na konei ano te matauranga o te atua i mea ai, maku e tono he poropiti, he apotoro ki a ratou, a ka whakamate, ka tukino ratou i etahi o ratou
c`est pourquoi la sagesse de dieu a dit: je leur enverrai des prophètes et des apôtres; ils tueront les uns et persécuteront les autres,

ko ana pukapuka hoki, e ai ki ta ratou, he taimaha, he kaha; ko tona tinana ia i a ia i konei he ngoikore, ko tana korero he korekore noa iho
car, dit-on, ses lettres sont sévères et fortes; mais, présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable.

na haere ana ia ki reira ki tetahi ana, a moe ana i reira. na ka puta mai te kupu a ihowa ki a ia; i mea ia, e aha ana koe i konei, e iraia
et là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. et voici, la parole de l`Éternel lui fut adressée, en ces mots: que fais-tu ici, Élie?

a ki te ki mai tetahi tangata ki a korua, he aha tenei ka meinga ai e korua? ka mea atu, e mea ana te ariki ki a ia mana: na ka tukua tonutia mai ki konei
si quelqu`un vous dit: pourquoi faites-vous cela? répondez: le seigneur en a besoin. et à l`instant il le laissera venir ici.

he whakahau nei hoki tenei i runga i te whakahau, he whakahau i runga i te whakahau; he ako i runga i te ako, he ako i runga i te ako; he iti ki konei, he iti ki ko ra
car c`est précepte sur précepte, précepte sur précepte, règle sur règle, règle sur règle, un peu ici, un peu là. -