検索ワード: whakakeke (マオリ語 - ブルガリア語)

aue te mate mo tenei e whakakeke nei, kua poke nei, mo te pa tukino
Горко на бунтовния и скверен град, На насилническия град!

i he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he
Съгрешихме и отстъпихме; Ти не си ни простил.

he tangata ma, ka ma hoki koe; he tangata whakakeke, ka whakakeke hoki koe
Към чистия, час ще се явиш, И към развратния, противен ще се явиш.

he tangata ma, ka ma ano koe; he tangata whakakeke, he whakakeke hoki tau mahi
Към чистия, чист ще се явиш, А към развратния противен ще се явиш,

i te matenga ia o ahapa, ka whakakeke te kingi o moapa ki te kingi o iharaira
Но когато умря Ахаав моавският цар въстана против Израилевия цар.

i tukua e ia te pouri, a kua pouri: kihai ano ratou i whakakeke ki ana kupu
Той изпрати тъмнина и причини мрак, Дано не се възпротивят на думите Му*.

he whakakeke kau ta te tangata kino e whai ai; no reira ka tukua atu he karere nanakia ki a ia
Злият човек търси само бунтове, Затова жесток пратеник е изпратен против него.

ko tenei iwi ia, he tutu, he whakakeke o ratou ngakau; kua peka ke atu ratou, kua riro
Но тия люде имат бунтовно и непокорно сърце; Възбунтуваха се и отидоха.

na, tera koe e mea mai ki ahau, he aha ia i riri tonu ai? ko wai hoki e whakakeke ana ki tana i pai ai
и е търпял, за да изяви богатството на Славата Си, над съдовете, предмети на милостта Си, които е приготвил отнапред за слава –

na i te rima o nga tau o kingi rehopoama ka haere mai a hihaka kingi o ihipa ki hiruharama, kua whakakeke nei hoki ratou ki a ihowa
И понеже бяха престъпили пред Господа, затова, в петата година на Ровоамовото царуване, египетския цар Сисак възлезе против Ерусалим

e te tama a te tangata, kihai ianei te whare o iharaira, te whare whakakeke, i mea ki a koe, e aha ana koe
Сине човешки, Израилевият дом, бунтовният дом, не ти ли рече: Що правиш ти?

me korero ano e koe aku kupu ki a ratou, ma ratou e whakarongo, ma ratou ranei e kore e whakarongo: nui atu hoki to ratou whakakeke
И да им говориш думите Ми, или послушали или непослушали; защото са твърде бунтовни.

na kua whakahau nei ahau, a kua rapua, kua kitea he pa whakakeke tena i mua ki nga kingi; he mahi tutu, he mahi whakakeke ta reira
и като издадох указ, издириха и намериха, че тия град още от старо време се е подигал против царете, и че в него са ставали бунтове и въстания.

na, ki te whakakeke tetahi ki te mana, e whakakeke ana ia ki ta te atua i whakarite ai: a ko te mea hoki mo te hunga e whakakeke ana, he whakatau he
Понеже за тая причина и данък плащате. Защото владетелите са Божии служители, които постоянно се занимават с тая длъжност.

na ko ratou, ma ratou e rongo, ma ratou e kore e rongo, he whare whakakeke hoki ratou, ka mohio, na i roto i a ratou te poropiti e noho ana
послушали или непослушали, (защото е бунтовен дом), пак те ще познаят, че е имало пророк всред тях.

me ki atu ano e koe ki te hunga whakakeke, ki te whare o iharaira, ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa, kati ra a koutou mea whakarihariha, e te whare o iharaira
И кажи на бунтовниците, сиреч, на Израилевия дом: Така казва Господ Иеова: Доме Израилев, нека ви са доволно всичките мерзости, които извършихте,

na reira, i a ihowa ka riri nei, ka puta te aitua ki hiruharama, ki a hura, a maka noatia atu ratou i tona aroaro: a whakakeke ana a terekia ki te kingi o papurona
Защото от гнева на Господа, който пламна против Ерусалим и Юда, докато ги отхвърли от лицето Си, стана, че Седекия въстана против вавилонския цар.

ki te mea he whakakeke, he whakatoi, te tama a tetahi tangata, a kahore e rongo ki te reo o tona papa, ki te reo ranei o tona whaea, a ahakoa ka whiua e raua, kahore e rongo ki a raua
Ако има някой упорит и непокорен син, който не слуша думите на баща си или думите на майка си, и при все, че те го наказват, пак той ще да ги слуша,

ka whakawaha e hamaria tona hara; kua whakakeke hoki ia ki tona atua: ka hinga ratou i te hoari; ka taia iho a ratou tamariki, mongamonga ana, ka haehaea hoki a ratou wahine e hapu ana
Самария ще носи наказанието си, Защото въстана против своя Бог; Ще паднат от меч, Младенците им ще бъдат разтрошени, И бременните им жени разпорени.