検索ワード: manawa (マオリ語 - リトアニア語)

kua pau toku manawa, moti rawa oku ra, kua rite te urupa moku
“mano kvėpavimas nusilpo, dienos trumpėja, kapai paruošti man.

kua whakahokia atu nei ia e ahau, tona tinana tonu, ko toku manawa ake ia
siunčiu jį atgal. todėl priimk jį kaip mano paties širdį.

e nga mea katoa e whai manawa ana, whakamoemititia a ihowa. whakamoemititia a ihowa
visa, kas kvėpuoja, tegiria viešpatį! girkite viešpatį!

na te manawa o te atua i homai te huka: a kuiti iho te whanuitanga o nga wai
dievo kvapu padaromas ledas, ir platūs vandenys sustingsta.

otiia he wairua ano to te tangata, na te manawa ano o te kaha rawa ratou i whai mahara ai
tačiau dvasia yra žmoguje ir visagalio įkvėpimas duoda jam supratimą.

i kuhua mai tona ringa e taku e aroha nei i te kohao o te tatau, a oho ana toku manawa mona
mano mylimasis įkišo ranką pro duris, ir mano širdis suvirpėjo nuo jo.

heoi ata takoto ana te kingitanga o iehohapata; kua meinga hoki ia e tona atua kia whai tanga manawa a tawhio noa
juozapato karaliavimas tapo ramus, nes dievas suteikė jam ramybę iš visų pusių.

kei runga kei o matou kaki o matou kaiwhai: e mauiui ana matou, kahore he tanga manawa mo matou
mus vargina sunkiais darbais ir pavargus neleidžia atsikvėpti.

he kari kua oti te tutaki toku tuahine, toku hoa; he manawa whenua kua oti te papuni, he puna kua oti te hiri
mano sesuo, mano sužadėtine, tu esi užrakintas sodas, užantspauduotas šaltinis.

ka rite hoki ki te tinana ka mate nei ki te kahore te manawa ora, waihoki ko te whakapono, ki te kahore he mahi, he mea mate
kaip kūnas be dvasios yra miręs, taip ir tikėjimas be darbų negyvas.

ko to koutou hapu he papapa, whanau ake he kakau witi; ko to koutou manawa, ka rite ki te ahi, ka kai i a koutou
jūs pastojote šienu ir pagimdysite šiaudus. jūsų kvapas sunaikins jus kaip ugnis.

otira i te kitenga o parao ka whai taanga manawa, ka whakapakeke ano i tona ngakau, kahore hoki i rongo ki a raua; ko ta ihowa hoki i ki ai
faraonas, matydamas, kad atėjo ramybė, užkietino savo širdį ir neklausė, kaip viešpats ir buvo sakęs.

e toru hoki nga ra o hona, e toru nga po i roto i te kopu o te tohora; waihoki ka toru nga ra, ka toru nga po o te tama a te tangata ki te manawa o te whenua
kaip jona išbuvo tris dienas ir tris naktis banginio pilve, taip ir Žmogaus sūnus išbus tris dienas ir tris naktis žemės širdyje.

na ka whakaahuatia te tangata e ihowa, e te atua, he puehu no te oneone, a whakahangia ana e ia ki roto ki ona pongaihu te manawa ora; a ka wairua ora te tangata
ir viešpats dievas padarė žmogų iš žemės dulkių ir įkvėpė į jo šnerves gyvybės kvapą. taip žmogus tapo gyva siela.

heoi ka poropititia e ahau te mea i whakahaua e ia ki ahau; na ko te taenga mai o te manawa ki roto ki a ratou, kua ora, tu ana i runga i o ratou waewae, he ope tino nui
aš pranašavau, kaip jis man įsakė. dvasia įėjo į juos, jie atgijo ir atsistojo ant kojų nepaprastai didelis būrys.

ka poauau katoa te tangata, ka kore he mohio; whakama iho nga kaiwhakarewa koura katoa i tana whakapakoko: he mea teka hoki tana i whakarewa ai, kahore he manawa i roto i a ratou
Žmogus neturi pažinimo ir yra neišmintingas. amatininkai bus sugėdinti dėl savo drožinių, jų lieti atvaizdai yra apgaulė, juose nėra kvapo.

he tohu tena ra ki waenganui oku, o nga tama a iharaira, ake ake: e ono hoki nga ra i hanga ai e ihowa te rangi me te whenua, a i te whitu o nga ra ka okioki, a ta ana tona manawa
tarp manęs ir izraelio vaikų. nes viešpats per šešias dienas sukūrė dangų ir žemę, o septintąją dieną ilsėjosi ir atsigaivino’ ”.

ko te kupu tenei a ihowa, e tu ki nga ara, tirohia atu, uia nga ara tawhito kei hea te ara pai, ka haere i reira, a ka kite koutou i te tanga reira, a ka kite koutou i te tanga manawa mo o koutou wairua. heoi e ki mai ana ratou, e kore matou e h aere i reira
taip sako viešpats: “eikite į kelius ir ieškokite senovinių takų; suradę gerą kelią, juo eikite. taip rasite atilsį savo sieloms. bet jie atsakė: ‘neisime!’