検索ワード: puranga (マオリ語 - リトアニア語)

he iti te rewena, rewenatia ake te puranga katoa
truputis raugo įraugina visą maišymą.

heoi ka kawea ia ki te urupa; kei te puranga he wahi mona
jis bus nuvežtas į kapines ir pasiliks kape.

kapi tonu te puranga i ona pakiaka, e kitea ana e ia te wahi kamaka
akmenų krūvą apraizgo jo šaknys, jos laikosi akmenuotoje žemėje.

ko te poropitianga mo ramahiku. nana, kua kore a ramahiku hei pa; ka puranga kau
pranašavimas apie damaską. “damaskas nebebus miestas, jis taps griuvėsių krūva.

a apoapohia ana e ratou, puranga atu, puranga atu: a, piro ana te whenua
jie suvertė jas į krūvas. visa šalis dvokė.

ko te takai mea whakapaipai i roto i te puranga kohatu, ko tona rite kei te tangata e whakakororia ano i te wairangi
gerbti kvailą yra kaip dėti brangakmenį į mėtyklę.

na i noho ia ki nga pa mahue, ki nga whare kahore i nohoia e te tangata, meake nei waiho hei puranga
jis gyvena sugriautuose miestuose, namuose, kuriuose niekas negyvena, kurie skirti nugriauti.

he mea huihui e ia nga wai o te moana, ano he puranga; he mea whawhao e ia te rire ki nga pakoro
tartum į indą jis jūrų vandenis surinko, į sandėlius uždarė gelmes.

na ka mea a rapana, hei kaiwhakaatu tenei puranga i tenei ra ki a taua. na reira i huaina ai tona ingoa ko kareere
labanas tarė: “Šita akmenų krūva yra liudytoja tarp manęs ir tavęs”. todėl ji vadinama galedu

i mea ano a rapana ki a hakopa, titiro ki tenei puranga, a titiro hoki ki tenei pou i waiho iho nei e ahau i waenganui i a taua
labanas toliau kalbėjo jokūbui: “Štai akmenų krūva ir paminklas, kurį pastačiau tarp mūsų.

na te hau hoki o tou ihu i haupu ai nga wai; i tu ake nga roma, ano he puranga, a whakatotoka ana te rire i te takere o te moana
tau papūtus, sujudo vandenys, sustojo kaip siena ir gelmės sustingo jūros širdyje.

na, no te taenga mai o hetekia ratou ko nga rangatira ka kite i nga puranga, whakapai ana ratou i a ihowa, i tana iwi hoki, i a iharaira
ezekijas ir kunigaikščiai, atėję ir pamatę krūvas, šlovino viešpatį ir laimino jo tautą izraelį.

ko te hunga i kai i nga mea papai, kei te noho mokemoke i nga ara: ko te hunga i whakatupuria i roto i nga kakahu ngangana, kei te awhi i nga puranga paru
valgę skanumynus, dabar miršta gatvėse badu; išauginti purpuro drabužiuose, dabar guli dulkėse.

kahore ranei koe i rongo naku tena i mea i mua noa atu, a naku tena i hanga o nga ra onamata? no naianei kua meinga e ahau, ko koe hei mea i nga pa taiepa hei puranga rukerukenga
argi negirdėjai? jau seniai aš tai padariau, labai seniai tai paruošiau, tik dabar įvykdžiau, kad tu galėtum sustiprintus miestus paversti griuvėsių krūvomis.

e ihowa, e to matou atua, ko tenei puranga katoa kua pae nei i a matou hei hanga i tetahi whare mou, mo tou ingoa tapu, na tou ringa enei, nau hoki te katoa
viešpatie, mūsų dieve, visa, ką mes šiandien aukojame tavo namams, tavo šventajam vardui, ateina iš tavęs ir yra tavo!

hei kaiwhakaatu tenei puranga, hei kaiwhakaatu ano hoki tenei pou, moku kei haere ki tua atu o tenei puranga ki a koe, mou hoki kei haere ake ki ahau ki tua o tenei puranga, o tenei pou hoki, mo te kino
Ši krūva bus liudytojas ir paminklas bus liudytojas, kad aš neisiu pas tave pro šitą akmenų krūvą, nė tu eisi pas mane pro šitą akmenų krūvą ir šitą paminklą su piktu kėslu!

ka whakahoki te kingi, ka mea ki nga karari, kua ngaro taua mea i ahau: ki te kore e whakakitea mai e koutou ki ahau te moe me tona tikanga hoki, ka haehaea koutou, a ka meinga o koutou whare hei puranga paru
karalius kalbėjo chaldėjams: “aš jau nusprendžiau: jei nepasakysite mano sapno ir jo neišaiškinsite, liepsiu sukapoti jus į gabalus ir paversti griuvėsiais jūsų namus.

a, ina tatu nga kapu o nga waewae o nga tohunga e amo ana i te aaka a ihowa, a te ariki o te ao katoa, ki nga wai o horano, ka motuhia nga wai o horano, ara nga wai e rere mai ana i runga; a ka tu ake, kotahi ano puranga
kai tik kunigų, nešančių viešpaties, visos žemės valdovo, skrynią, kojos palies jordano vandenį, tekąs žemyn iš aukštumų vanduo sustos kaip pylimas”.