検索ワード: rokohanga (マオリ語 - リトアニア語)

kei puta whakarere mai, ka rokohanga koutou e ia e moe ana
kad, netikėtai sugrįžęs, nerastų jūsų miegančių.

a rokohanga atu e ratou kua hurihia te kamaka i te urupa
jos rado akmenį nuritintą nuo kapo,

ma koutou ia e inoi kei rokohanga koutou e te whati i te hotoke
melskitės, kad jums netektų bėgti žiemą!

a, no te taenga atu, rokohanga atu kua oti te tahitahi, te whakapaipai
sugrįžusi randa juos iššluotus ir išpuoštus.

mehemea ia ki te whai kakahu tatou, e kore e rokohanga mai e noho tahanga ana
nes aprengti nebūsime nuogi.

heoi, i te taenga atu o ihu, rokohanga atu kua wha ke ona ra i roto i te urupa
atėjęs jėzus rado lozorių jau keturias dienas išgulėjusį kape.

na ka rokohanga tetahi kaipuke e whakawhiti atu ana ki pinika, a eke ana matou ki runga, rere ana
radę laivą, plaukiantį į finikiją, įlipome ir išplaukėme.

na rokohanga atu e ia i roto i te temepara e noho ana nga kaihoko kau, hipi, kukupa, me nga kaiwhakawhitiwhiti moni
Šventykloje jis rado prekiaujančių jaučiais, avimis, karveliais ir prisėdusių pinigų keitėjų.

na ka ara ia i te inoi, a ka tae ki ana akonga, rokohanga atu e moe ana ratou, he ngakau pouri hoki
atsikėlęs po maldos, jis atėjo pas mokinius ir rado juos iš sielvarto užmigusius.

kia rokohanga poauautia ia e te ngaromanga; kia mau ano ko ia i tana kupenga i huna ai: kia taka ia ki taua tino ngaromanga
tegul jie netikėtai žūva, tegul jie patys įkliūva į paspęstas pinkles, teįkrinta į pražūtį.

na ka hoki a rapahake, a rokohanga atu e whawhai ana te kingi o ahiria ki ripina: i rongo hoki ia kua maunu mai ia i rakihi
rabšakė sugrįžęs rado asirijos karalių kovojantį prieš libną, nes jis girdėjo, kad šis pasitraukė nuo lachišo.

na hoki ana a rapahake, a rokohanga atu e ia e whawhai ana te kingi o ahiria ki ripina: i rongo hoki ia kua hapainga mai e ia i rakihi
rabšakė sugrįžęs rado asirijos karalių kariaujantį prieš libną, nes jis girdėjo, kad šis pasitraukė nuo lachišo.

na ka haere atu etahi o o maua hoa ki te urupa, a rokohanga atu, rite tonu ki ta nga wahine i korero ai: otira kihai ia i kitea
kai kurie iš mūsiškių buvo nuėję prie kapo ir rado viską, kaip moterys sakė, bet jo paties nematė”.

na ka hoki mai ano ia, ka rokohanga e moe ana ratou, he nui hoki te taimaha o o ratou kanohi; a kihai ratou i matau ki ta ratou e whakahoki ai ki a ia
sugrįžęs jis vėl rado juos miegančius­jų akys buvo apsunkusios, ir jie nežinojo, ką atsakyti.

ka mea ia, ka hoki ahau ki toku whare i puta mai ia ahau; a, no te taenga atu, rokohanga atu e takoto kau ana, oti rawa te tahi, te whakapai
tada ji sako: ‘grįšiu į savo namus, iš kur išėjau’. sugrįžusi randa juos tuščius, iššluotus ir išpuoštus.

na ka haere ia, ka rokohanga atu e moe ana ratou, a ka mea ia ki a pita, e haimona, kei te moe ia koe? e kore ranei e taea e koe te mataara kia kotahi haora
po to grįžta, randa juos miegančius ir taria petrui: “simonai, tu miegi? nepajėgei nė vienos valandos pabudėti?

na hinga tonu iho ia ki ona waewae, hemo rawa: a, ko te tomonga mai o nga taitamariki, rokohanga mai kua mate, na kawea ana ia ki waho, tanumia ana ki te taha o tana tane
bematant ji susmuko jam po kojų ir mirė. atėję jaunuoliai rado ją negyvą, nunešė ir palaidojo šalia vyro.

na haere ana ia, a rokohanga atu ko te tinana, he mea akiri ki te ara, me te kaihe raua ko te raiona e tu ana i te taha o te tinana; kihai te tinana i kainga e te raiona, kihai ano te kaihe i haea
nuvykęs jis rado lavoną, gulintį ant kelio, ir asilą su liūtu, stovinčius šalia lavono. liūtas nelietė nei lavono, nei asilo.

i tangohia hoki e ia i roto i te pa tetahi rangatira o nga tangata whawhai, tokowhitu hoki no te aroaro pu ake o te kingi, he hunga i rokohanga ki roto ki te pa; me te kaituhituhi a te rangatira ope, ko ia nei te kaihuihui i nga tangata o te whe nua; e ono tekau hoki nga tangata o te iwi o te whenua, he hunga i rokohanga e ia ki roto ki te pa
miesto valdininką, kuris buvo karo vyrų viršininkas, septynis vyrus, karaliaus patarėjus, kuriuos rado mieste, kariuomenės vyriausiąjį raštininką, kuris šaukdavo į kariuomenę, ir šešiasdešimt krašto vyrų, kurie buvo mieste.