検索ワード: whakamoemiti (マオリ語 - リトアニア語)

otiia he tapu koe, kei nga whakamoemiti a iharaira tou nohoanga
tu esi šventas, kuris gyveni izraelio gyriuje.

takiwhitu aku whakamoemiti ki a koe i te ra tahi mo au whakaritenga tika
septynis kartus per dieną giriu tave už tavo teisingus sprendimus.

ko koe toku atua, maku koe e whakamoemiti: toku atua, maku koe e whakanui
tu esi mano dievas, aš šlovinsiu tave; tu esi mano dievas, aš aukštinsiu tave.

kia hari ki a ihowa, e te hunga tika: whakamoemiti ki tona ingoa tapu
linksminkitės, teisieji, viešpatyje, dėkokite, prisiminę jo šventumą.

a ka rangona toku reo e whakamoemiti ana, e whakapuaki ana i au mahi whakamiharo katoa
kad garsiai giedočiau padėkos giesmę ir skelbčiau tavo nuostabius darbus.

kia whakapuaki oku ngutu i te whakamoemiti: e whakaako ana hoki koe i ahau ki au tikanga
mano lūpos girs tave, nes mokai mane savo nuostatų.

me wai e korero nga mahi nunui a ihowa: e whakakite katoa nga whakamoemiti ki a ia
kas išvardins galingus viešpaties darbus, kas apsakys jo šlovę?

ka rite ki tona ngarahu te whakamoemiti mo te tangata; ko te ngakau parori ki ia ka whakahaweatia
Žmogus vertinamas pagal išmintį, o ydingas širdyje bus paniekintas.

ka tino whakawhetai toku mangai ki a ihowa, ae ra, ka whakamoemiti ahau ki a ia i waenganui o te mano
savo burna garsiai girsiu viešpatį, girsiu jį minioje.

kia tukua ano e ratou te whakahere, ara te whakamoemiti; kia whakapuaki i ana mahi i runga i te hari
teaukoja jam padėkos aukas ir džiūgaudami teskelbia jo darbus.

na, tenei matou, e to matou atua, te whakawhetai nei ki a koe, te whakamoemiti nei ki tou ingoa kororia
mūsų dieve, mes dėkojame tau ir giriame tavo šlovingą vardą.

ka whakamoemiti ahau ki a koe, e te ariki, i waenganui i nga iwi; ka himene ki a koe i waenganui i nga tauiwi
viešpatie, girsiu tave tautose, giedosiu tau pagonių būry.

ko te atua ta matou e whakamanamana ai i te roa o te ra: ka whakamoemiti ano matou ki tou ingoa ake ake. (hera
dievu giriamės per dieną ir tavo vardą šlovinsime per amžius.

tomokia ona tatau i runga i te whakawhetai, ona marae i runga i te whakamoemiti: whakawhetai atu ki a ia, whakapaingia tona ingoa
Įeikite pro vartus su dėkojimu, į jo kiemus su gyriumi. būkite dėkingi jam, laiminkite jo vardą!

ka whakaaro ahau ki toku ingoa, a ka puhoi toku riri; ka whakaaro ki te whakamoemiti ki ahau, a ka pehi i taku ki a koe, kei hatepea atu koe
dėl savo vardo aš sulaikysiu savo rūstybę ir dėl savo šlovės susivaldysiu, kad tavęs nesunaikinčiau.

a titiro tonu ake ia, a aru ana i a ia, me te whakakororia i te atua: a, no te kitenga o te iwi katoa, ka whakamoemiti ki te atua
tas iškart praregėjo ir nusekė paskui jį, garbindamas dievą. tai matydami, visi žmonės šlovino dievą.

whakaorangia matou, e ihowa, e to matou atua, kohikohia matou i roto i nga tauiwi: kia whakawhetai ai ki tou ingoa tapu, kia whakamanamana ai ki tou whakamoemiti
išgelbėk mus, viešpatie, mūsų dieve, ir surankiok tautose išblaškytus, kad dėkotume tavo šventam vardui, girtumėmės tavo šlove.

e whakamoemiti ana ki te atua, e paingia ana hoki e te iwi katoa. a honoa mai ana e te ariki ki a ratou i tena ra, i tena ra, i tena ra, te hunga e whakaorangia ana
šlovindami dievą, ir turėjo malonę visų žmonių akyse. o viešpats kasdien gausino bažnyčią išgelbėtaisiais.

a ka haere ahau ki te aata a te atua, ki te atua, ki toku hari nui: ae, ka whakamoemiti ki a koe, e te atua, e toku atua, i runga i te hapa
eisiu prie dievo aukuro, pas dievą, savo didžiausią linksmybę. girsiu tave arfa, o dieve, mano dieve!