検索ワード: rangatira (マオリ語 - ロシア語)

rangatira
Владелец

kahore nei ona kaitohutohu, ona kaitirotiro, ona rangatira
Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;

i toana hoki ana rangatira, i tae ano ana karere ki hanehe
потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.

a ko ana rangatira enei; ko ataria tama a haroko te tohunga
И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;

a, no ka riro i a ratou, ka amuamu ki taua rangatira whare
и, получив, стали роптать на хозяина дома

a e matau koutou ki te pono, ma te pono ano koutou ka rangatira ai
и познаете истину, и истина сделает вас свободными.

ka koa taua pononga, ki te rokohina e tona rangatira ina tae mai, e pena ana
Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.

a ko ioapa tama a teruia te rangatira ope, ko iehohapata tama a ahiruru te kaiwhakamahara
Иоав, сын Саруи, был начальником войска, Иосафат, сын Ахилуда, дееписателем,

ko penaia tama a iehoiara te rangatira ope; ko haroko raua ko apiatara nga tohunga
Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар – священники;

ka hoatu ano e ahau he tamariki hei rangatira mo ratou, he kohungahunga hoki hei kingi mo ratou
И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.

e kore te reo rangatira e tau ki te kuware: hore rawa ano hoki te ngutu teka ki te rangatira
Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному – уста лживые.

a ko te iwi o hepurona: a ko eriapa tama a herona, hei rangatira mo nga tama a hepurona
далее ставит стан колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,

i waiho ia e te rangatira o nga kaitiaki etahi o nga rawakore o te whenua hei kaimahi waina, hei kaimahi whenua
Только несколько из бедного народа земли оставил начальник телохранителей работниками в виноградниках и землепашцами.

e nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua
цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

a ki tona taha ko te iwi o manahi: a, ko te rangatira mo nga tama a manahi ko kamariere, tama a peraturu
подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,

i muri i a ahitopere, ko iehoiara tama a penaia, ko apiatara hoki. a, ko te rangatira ope a te kingi, ko ioapa
после же Ахитофела Иодай, сын Ванеи, и Авиафар, а Иоав был военачальником у царя.

he tika nga mea katoa maku, otira e kore e pai katoa. he tika nga mea katoa maku, otira e kore ahau e pai ki tetahi mea hei rangatira moku
Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.

ko heraia tama a hirikia, tama a mehurama, tama a haroko, tama a mereioto, tama a ahitupu, te rangatira mo te whare o te atua
Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа,сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,

ehara te wahine i te rangatira o tona tinana ake, engari te tane: me te tane ano, ehara ia i te rangatira o tona ake tinana, engari te wahine
Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.

ko ataria, tama a hirikia, tama a mehurama, tama a haroko, tama a meraioto, tama a ahitupu; ko te rangatira ia o te whare o te atua
и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;