プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
e taku tama, ki te whakawaia koe e te hunga hara, kaua e whakaae
わが子よ、悪者があなたを誘っても、それに従ってはならない。
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
ki te ngau te nakahi i te mea kiano i whakawaia, kahore hoki he painga o te kaiwhakawai
へびがもし呪文をかけられる前に、かみつけば、へび使は益がない。
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
murua o matou hara; e murua ana hoki e matou o nga tangata katoa e hara ana ki a matou. aua hoki matou e kawea kia whakawaia
わたしたちに負債のある者を皆ゆるしますから、わたしたちの罪をもおゆるしください。わたしたちを試みに会わせないでください』」。
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
na reira i te mea te taea toku ngakau te pehi tonu, ka tono tangata atu ahau kia mohio ai ahau ki to koutou whakapono, kei whakawaia pea koutou e te kaiwhakawai, a maumau kau ta matou mahi
そこで、わたしはこれ以上耐えられなくなって、もしや「試みる者」があなたがたを試み、そのためにわたしたちの労苦がむだになりはしないかと気づかって、あなたがたの信仰を知るために、彼をつかわしたのである。
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
nana, ka ngarea atu e ahau he nakahi, he neke, e kore nei e whakawaia, ki a koutou; a ka ngau ratou i a koutou, e ai ta ihowa
見よ、魔法をもってならすことのできない、へびや、まむしをあなたがたのうちにつかわす。それはあなたがたをかむ」と主は言われる。
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
aua hoki matou e kawea kia whakawaia; engari whakaorangia matou i te kino. nou hoki te rangatiratanga, te kaha, me te kororia, ake, ake. amine
わたしたちを試みに会わせないで、悪しき者からお救いください。
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
i akina ratou ki te kohatu, i wahia ki te kani, i whakawaia, i mate i te patunga a te hoari: i haereere ratou, he hiako hipi te kakahu, he hiako koati; he hunga rawakore ratou, e tukinotia ana, e whakatupuria kinotia ana
あるいは、石で打たれ、さいなまれ、のこぎりで引かれ、つるぎで切り殺され、羊の皮や、やぎの皮を着て歩きまわり、無一物になり、悩まされ、苦しめられ、
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質: