検索ワード: • māna ia e tunua ia (マオリ語 - 英語)

kei te hoha ia, e kui
english

i a ia e tamariki ana
when he was a child

ehara koe i a ia e kaiwhakaako
ko taku mahi i tenei ra

a kataina iho ia e ratou, i mohio hoki ratou kua mate ia
and they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

i a ia e noho ana i reira ka tūtaki a ia ki tētahi rangatira
when she arrived she met a prince

kua whakahokia atu nei ia e ahau, tona tinana tonu, ko toku manawa ake ia
whom i have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

na ka kiia ia e rawiri he ariki, a he pehea i tama ai ki a ia
david therefore calleth him lord, how is he then his son?

kāo. kāore ia e wātea ana. kei te haere ia ki te whanganui a tara.
no. he is not available. he's going to wellington.

i aua patunga tapu ia e hokihoki ana te mahara ki nga hara i ia tau, i ia tau
but in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

he tokomaha hoki e karangatia, he ruarua ia e whiriwhiria
for many are called, but few are chosen.

kei puta whakarere mai, ka rokohanga koutou e ia e moe ana
lest coming suddenly he find you sleeping.

a he maha ana kupu ki a ratou kia kaua ia e whakaaturia e ratou
and he straitly charged them that they should not make him known.

na ko te toru tera o nga haora, a ka ripekatia ia e ratou
and it was the third hour, and they crucified him.

ka mea te wahine ki a ia, e kara, e kite ana ahau he poropiti koe
the woman saith unto him, sir, i perceive that thou art a prophet.

ka u atu toku ringa hei awhina mona: ma toku takakau ano ia e whakakaha
with whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

ma te kupu ngawari e kaupare te riri; ma te kupu taimaha ia e whakaoho te riri
a soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

a, ka kitea ia, ka mea ki a ia, e rapu ana nga tangata katoa i a koe
and when they had found him, they said unto him, all men seek for thee.

ki te mea ka haukotia e ia, ka herehera ranei, ka whakawakia ranei, ma wai ia e arai
if he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?

e kore ranei koutou e mataku ki tona nui? e kore ranei te wehi ki a ia e tau ki a koutou
shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

kua poroa e koe nga ra o tona taitamarikitanga: kua hipokina ia e koe ki te whakama. (hera
the days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. selah.