検索ワード: e hoatuana ia i te mea ki a john (マオリ語 - 英語)

ka whakakororiatia ahau e ia: ka tango hoki ia i aku mea, a ka whakaaturia ki a koutou
he shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

a karangatia ana e ia te mano ki a ia, ka mea ki a ratou, kia rongo, kia matau
and he called the multitude, and said unto them, hear, and understand:

otira ehara i te mea he whakaaro ki a ia anake i tuhituhia ai taua whakairinga ki a ia
now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

me te hea, no te mea e whakahoki ake ana ano ia i te kai, otiia kahore i tararua te matimati; hei mea poke ia ki a koutou
and the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

i mea hoki a hoani ki a ia, e kore e tika kia riro ia i a koe
for john said unto him, it is not lawful for thee to have her.

haere ana a meri makarini, korero ana ki nga akonga, kua kite ia i te ariki, kua korerotia hoki e ia enei mea ki a ia
mary magdalene came and told the disciples that she had seen the lord, and that he had spoken these things unto her.

ko te mea hoki kua mate, kua mawheto ia i te hara
for he that is dead is freed from sin.

ka korerotia tenei e ia, ka whakaha ia, ka mea ki a ratou, kia riro te wairua tapu i a koutou
and when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, receive ye the holy ghost:

a, ka kitea ia, ka mea ki a ia, e rapu ana nga tangata katoa i a koe
and when they had found him, they said unto him, all men seek for thee.

ko ia hei homai i te moni tarewa ki a koe, ko koe ia e kore e hoatu i te mea tarewa ki a ia: ko ia hei pane, ko koe hei hiku
he shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

e mohio ana he aha te mea pai mo tatou ka mohio ia kei te tiaki ia i a ia ano i te tuatahi
e mohio ana he has te mea pai mo tatou ka mohio ia kei te tiaki ia i a is ano i te tuatahi

i te mea kahore ia i kite i te tatutanga i roto i a ia, e kore ano etahi o nga mea e matea nuitia ana e ia e mau ki a ia
surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

a i taua rangi ano ka haere mai nga pononga a ihaka, ka korero ki a ia i te poka i keria e ratou, a ka mea ki a ia, kua kitea e matou he wai
and it came to pass the same day, that isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, we have found water.

ko te mea i whakawakia ai ia i tuhituhia ki runga, ko te kingi o nga hurai
and the superscription of his accusation was written over, the king of the jews.

na ka mau nga hoia ki a paora, ka pera me te mea i korerotia ki a ratou, a arahina ana ia i te po ki anatipatari
then the soldiers, as it was commanded them, took paul, and brought him by night to antipatris.

na, kei roto tenei matou i ou ringa: mau e mea ki a matou te mea e pai ana, e tika ana ki tau titiro
and now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

ckei te haina a john i te tiriti o waitangi me te pene
cjohn is signing the treaty of waitangi with a pen

a, no te kitenga o nga parihi, ka mea ki a ia, na, au akonga e mea na i te mea e kore e tika kia meinga i te hapati
but when the pharisees saw it, they said unto him, behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

a, i a ihu e haere ana i reira, ka kite ia i tetahi tangata, ko matiu te ingoa, e noho ana i te wahi tango takoha; a ka mea ki a ia, arumia ahau. na whakatika ana ia, aru ana i a ia
and as jesus passed forth from thence, he saw a man, named matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, follow me. and he arose, and followed him.

i mea ano ia ki a ratou, ko wai o koutou ki te mea he hoa tona, a ka tae atu ki a ia i waenganui po, ka mea ki a ia, e hoa, homai ki ahau etahi taro, kia toru
and he said unto them, which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, friend, lend me three loaves;