検索ワード: hei awhina hei tohutohu i a matou (マオリ語 - 英語)

hei awhina, hei tohutohu i a mātou
ārahi i a mātau

hei mua koe i a matou
be thou before us

hei mua koe i a matou e ihowa
you are before us

e ara, hei awhina i a matou; kia mahara ki tou aroha, a hokona matou
arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.

ko tona atua hoki hei whakaako i a ia ki te tikanga pai, hei tohutohu ano i a ia
for his god doth instruct him to discretion, and doth teach him.

ka nui te aroha i a matou ki a koe
we love you

ko koe te tumanako me te manaaki i a matou
and comfort

ka mihi au ki tumuaki tena koe i arahi i a matou
i thank the principal for leading us and making school a better place to be educated

kahore ranei i a matou ano te tikanga mo te kai, mo te inu
have we not power to eat and to drink?

na ka whakahoki te iwi katoa, ka mea, hei runga ona toto i a matou, i a matou tamariki
then answered all the people, and said, his blood be on us, and on our children.

i te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu
the moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

na ko te mate te mahi ana i roto i a matou, ko te ora ia i roto i a koutou
so then death worketh in us, but life in you.

a ka pahemo enei ra, ka takai matou i a matou mea, a haere ana ki hiruharama
and after those days we took up our carriages, and went up to jerusalem.

na tukinotia ana matou e nga ihipiana, whakawhiua ana matou, a he kino ta ratou whakamahinga i a matou
and the egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

whakawhetai tonu matou ki te atua i nga wa katoa mo koutou katoa, me te whakahua i a koutou i a matou inoi
we give thanks to god always for you all, making mention of you in our prayers;

i rongo ano matou ki tenei reo e puta mai ana i te rangi, i a matou i tona taha i runga i te maunga tapu
and this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

whakaohoohokia tou kaha i te aroaro o eparaima, o pineamine, o manahi: a haere mai ki te whakaora i a matou
before ephraim and benjamin and manasseh stir up thy strength, and come and save us.

he hōnore, he korōria ki te atua he maungārongo ki te whenua he whakaaro pai ki ngā tāngata katoa hangā e te atua he ngākau hou ki roto, ki tēnā, ki tēnā o mātou whakatōngia to wairua tapu hei awhina, hei tohutohu i a mātou hei ako hoki i ngā mahi mō tēnei rā amine
honor and glory to god

kia rite ai hoki matou ki nga iwi katoa; a ka whakarite to matou kingi mo matou, ka haere atu hoki i to matou aroaro, hei whawhai i a matou whawhai
that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

na ka mea atu koe, na tau pononga, na hakopa; i homai e ia hei hakari ma toku ariki, ma ehau; a tenei ano hoki ia kei muri i a matou
then thou shalt say, they be thy servant jacob's; it is a present sent unto my lord esau: and, behold, also he is behind us.