検索ワード: hei kona ra e te ao turoa (マオリ語 - 英語)

hei kona ra
goodbye

hei kona ra papa
come here

moe mai ra e te kuia
grandmother sleep in peace

moe mai ra e te koroua
sleep, grandmother

takoto mai ra e te ariki
lie down

ae, ka pai te ra e te tau
yes, the year will make you good.

moe mai ra e te rangimarie toku kuia
may my grandmother rest in peace

nau mai e te pēpi ki te ao mārama
welcome to the baby worldnau mai e te pēpi ki te ao mārama

takoto mai ra e te araki the rangatira
lie down by the leader the chief

takoto mai ra e te ariki, te rangatira
lie down

moe mai ra e te tuakana, me papa, me koro
sleep, brother

nau mai , haere mai e te pepi,ki te ao marama
welcome, come baby, to so marama

haere atu ra e te rangatira trev arohanui me te whanau pani
departing the chief

moe mai ra e te tuakana, moe mai ra, moe mai ra i to moengaroa, he kare ā roto
sleep, brother, sleep, o lord, sleep in your long bed, there is a feeling insi

ko tana hoki ia i korerotia e te mangai o ana poropiti tapu, no te timatanga mai ano o te ao
as he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

na, tera te kaipuke te akina ra e te ngaru i waenga moana: i he hoki te hau
but the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

moe mai ra e te tuakana, moe mai ra e te rangatera, moe mai ra i to moengaroa, he kare aroha
sleep, brother, sleep, o lord, sleep in your long bed, there is a feeling insi

ki ngā uri o ngā maunga tapu, i whakatipu i ngā awa tapu i rere atu ki tena pito, ki tena pito o te motu, huri i ngā topito o te ao turoa.
to the descendants of scenic mountains, grow holy rivers that flowed to the end of the island, change the past of the scenic world.

tiramarama mira e te whetu te whera e haehae mira i te ao te whetu te whera e
it's too late

he ahakoa ra, e kore te runga rawa e noho ki nga whare i hanga e te ringa; ko ta te poropiti hoki tena i mea ai
howbeit the most high dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,