検索ワード: taraketi na i ahua i te hararei (マオリ語 - 英語)

whai i te hararei oaoa raua koa kirihimete ko te tau har
whai i te hararei oaoa

na, i a ihu i petani i te whare o haimona repera
now when jesus was in bethany, in the house of simon the leper,

na i hiruharama tenei, i te hakari horohoronga: he hotoke
and it was at jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

na i muri i te matenga o ahapa ka whakakeke a moapa ki a iharaira
then moab rebelled against israel after the death of ahab.

na i wareware ratou ki te mau taro, kotahi tonu a ratou taro i te kaipuke
now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

na, i te whatinga atu o te ope o nga karari i hiruharama i te wehi ki te ope a parao
and it came to pass, that when the army of the chaldeans was broken up from jerusalem for fear of pharaoh's army,

na i te wa i he ai ia, ka tohe ano ia ki te he ki a ihowa, taua kingi a ahata
and in the time of his distress did he trespass yet more against the lord: this is that king ahaz.

na i te mea ka whakarangatiratia koutou e te tama, he tino rangatira koutou
if the son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.

na, i to ratou rongonga i te ture, ka wehea atu e ratou nga whakauru katoa i roto i a iharaira
now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from israel all the mixed multitude.

na, i te tata tonu o tetahi ki tetahi, e kore te hau e puta i waenga
one is so near to another, that no air can come between them.

na, i te aonga ake, i a ratou kua puta i petani, ka hiakai ia
and on the morrow, when they were come from bethany, he was hungry:

na, i muri i taku hoatutanga i te pukapuka o te hoko ki a paruku tama a neria, ka inoi ahau ki a ihowa, ka mea
now when i had delivered the evidence of the purchase unto baruch the son of neriah, i prayed unto the lord, saying,

na i te ata ka tuhituhia he pukapuka e rawiri ki a ioapa, o tonoa ana kia kawea e uria
and it came to pass in the morning, that david wrote a letter to joab, and sent it by the hand of uriah.

na i te rua o nga ra i muri i tana whakamatenga i a keraria, a kihai i mohiotia e tetahi tangata
and it came to pass the second day after he had slain gedaliah, and no man knew it,

na i te takoto te hungawai wahine o haimona, he kirika, a korerotia tonutia atu ia e ratou ki a ia
but simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

na, i te hokinga atu o nga tangata ki a ia, ka mea ia ki a ratou, he aha koutou i hoki mai ai
and when the messengers turned back unto him, he said unto them, why are ye now turned back?

na, i te takanga o te tau, ka whakaemia e peneharara nga hiriani, a haere ana ki apeke ki te whawhai ki a iharaira
and it came to pass at the return of the year, that ben-hadad numbered the syrians, and went up to aphek, to fight against israel.

na, i te tekau ma rua o nga tau o iorama tama a ahapa kingi o iharaira, ka kingi a ahatia tama a iehorama kingi o hura
in the twelfth year of joram the son of ahab king of israel did ahaziah the son of jehoram king of judah begin to reign.

i te pouri ranei, e kore ai koe e kite; a nui atu te wai e taupoki na i a koe
or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.