検索ワード: whakawhetai koe e waiho i reira (マオリ語 - 英語)

kite koe i reira
see you yhere

whakawhetai koe
thank you for coming

whakawhetai koe mo te
thank you for the birthday card

ko te tumanako ka kite koe i reira
hope to see you there

whakawhetai koe mo te haere mai i toku ora
thanks for coming

ka tiaki koe i reira ki waho taku iramutu
you will take care out there my niece

whakawhetai koe me te waimarie pai
wishing you the best of luck

ko wai tērā i runga i reira
that is jim my friend

ae ko taku hoa, whakawhetai koe iramutu
yes my friend, thank you

i rongo ahau e mauiwi ana ia mo tetahi wa poto i reira
i heard he was unwell for a little while there

waiho i te toipoto kaua i te toiroa
leave it at the bottom instead of the top

whakawhetai koe, ka whakapau kaha ahau ki te pai ake
thank you, i'm going to try hard to get better

na noho ana ratou ki te tiaki i a ia i reira
and sitting down they watched him there;

ko taku kupu tenei ki a koe, e kore rawa koe e puta mai i reira, kia poto ra ano nga moni iti rawa te utu e koe
i tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

kaua e waiho te whakawa i runga i ta te kanohi, engari kia tika ta koutou whakawa
judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

kaua e waiho i roto i tau kete nga kohatu pauna e kore e taurite, te mea nui, te mea iti
thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

na reira na te atua koe e manaaki
go gently and stay well

ki te kahore ia e puaki tau ki taurangi, e kore e waiho hei hara mou
but if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

tokorua nga tangata i te mara; kotahi e tangohia, kotahi e waiho
two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

whakaorangia ahau i aku mahi tutu katoa: kaua ahau e waiho hei tawainga ma te wairangi
deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.