検索ワード: белградската (マケドニア語 - 英語)

Ќе го придружува Белградската филхармонија.
the belgrade philharmonic orchestra will accompany him.

Бизнис: Белградската индустрија за пиво се приватизираше
business: belgrade beer industry privatised

Тој почина во белградската болница на 29ти септември.
he died in a belgrade hospital on sept. 29.

Белградската и приштинската делегација се состанаа лице в лице
belgrade, pristina delegations meet face-to-face

Американска компанија купи акции од белградската радио станица
us company buys stake in belgrade radio station

Белградската општина исече преку 400 дрва на најдолгиот булевар во градот.
belgrade city hall has cut down over 400 trees in the longest boulevard in the city.

Во 2005 година јапонската влада донираше средства на оркестарот на Белградската филхармонија.
the japanese government had donated to the belgrade philharmonic orchestra in 2005.

Модел презентира облека на белградската модна недела. [getty images]
a model presents an outfit at belgrade fashion week. [getty images]

Заедницата, рече тој, „не смее да стане заложник на белградската политика“.
the community, he said, "should not become a hostage of belgrade politics".

Првата беше прикажана во петокот од страна на белградската Радиотелевизија Б92 и ТВБН од Бијељина во БиХ.
the first was aired on friday by belgrade-based radio television b92 and tvbn from bijeljina in bih.

Белградската делегација рече дека не сака да разговара за ништо што би можело да го прејудицира статусот на Косово.
belgrade's delegation said it did not want to discuss anything that might prejudge kosovo's status.

Косовското прашање нема да влијае на асоцијацијата на Србија во ЕУ, рече Рен во интервјуто за белградската телевизија Б92.
the kosovo issue would not affect serbia's association with the eu, rehn said in an interview with belgrade's tv b92.

Белградската историчарка Љубинка Трговчевиќ за веб страницата на Слободна Европа (free europe) изјави:
a belgrade-based historian ljubinka trgovčević said this to the slobodna evropa (free europe) web site:

Белградската културна мрежа го спонзорираше фестивалот кој траеше пет дена, оваа година одржан од 18-22 август.
belgrade cultural network sponsored the five-day festival, held this year from august 18th to 22nd.

setimes: Белградската Филхармонија, и покрај сите свои финансиски проблеми, е една од најуспешните културни институции во Србија.
setimes: the belgrade philharmonic, despite all its financial problems, is one of the most successful cultural institutions in serbia.

Белградската делегација е предводена од српскиот министер за Косово, Слободан Самарџиќ, и со министерот за надворешни работи, Вук Јеремиќ.
belgrade's delegation is led by serbia's minister for kosovo slobodan samardzic and foreign minister vuk jeremic.

Белградската Геј парада на гордоста -- која требаше да се одржи претходно оваа недела -- беше откажана поради заканите на екстремистичките организации.
belgrade's gay pride parade -- scheduled for earlier this week -- was cancelled due to threats by extremist organisations.

Главниот муфтија Муамер Зукорлиќ, ја критикуваше белградската влада, повикувајќи на распоредување надворешни набљудувачи на ЕУ во Санџак. [Бета]
chief mufti muamer zukorlic has been criticising the belgrade government, calling for the deployment of eu foreign monitors to sandzak. [beta]

Напаѓачите и понатаму се непознати, според белградската радиотелевизиска мрежа Б92, но радикалното Движење 1389 ја „презеде одговорноста“ за нападот.
the attackers remain unknown according to belgrade-based radio and tv network b92, however the radical 1389 movement "took responsibility" for the attack.

Градската администрација зема заем од Европската инвестициска банка (ЕИБ) за реконструкција на патот, кој според многумина претставува главна артерија на белградската патна инфраструктура.
the city administration took a loan from the european investment bank (eib) for the reconstruction of the route, which many consider to be the main artery of belgrade's road infrastructure.