検索ワード: овластувања (マケドニア語 - 英語)

Ентитетите би имале значително помалку овластувања.
entities would have considerably less authority.

И покрај своето име, Судот нема судски овластувања.
he or she is responsible for the management of the court’s staff and administration.

Како слаба точка, територијалната автономија не доби поголеми овластувања.“
on the downside, territorial autonomy did not get greater authority."

Бонски овластувања за воведување закони или разрешување функционери, но само како последно средство.
he reiterated his willingness to use the so-called bonn powers to impose laws or dismiss officials, but only as a last resort.

Високиот претставник нема овластувања над воените сили за стабилизација предводени од НАТО( СФОР).
the high representative has no authority over the nato-led military stabilisation force (sfor).

Високиот претставник има широки овластувања, што му овозможуваат да отпушта дури и високи функционери на БиХ.
the high representative has broad powers, allowing him to fire even senior bih officials.

И покрај тоа што се работи за претежно церемонијална функција, претседателството носи значајни овластувања за вето и назначувања.
while largely a ceremonial post, the presidency carries significant veto and appointment powers.

Предлогот беше веднаш прифатен од мнозинството Албанци и покрај предвидените значителни отстапувања на овластувања на Србите и другите малцинства.
the proposal was immediately embraced by the albanian majority despite the substantial powers they were being asked to cede to the serbs and other minorities.

Србија и Црна Гора ќе го потпишуваат Договорот за енергија одвоено, бидејќи државната унија нема овластувања во сферата на енергијата.
serbia and montenegro will be signing the energy treaty separately, since the state union does not have authority in the area of energy.

Владата го намали времето потребно за регистрирање на имотот од 956 на 399 дена, компјутеризирајќи ги податоците и доделувајќи им поголеми овластувања на службениците.
the government has cut the time needed to register property from 956 to 399 days by computerising records and delegating more authority to clerks.

Бонски овластувања, меѓу кои спаѓа и правото на отпуштање на секој локален функционер кој не го почитува Уставот на БиХ и Дејтонскиот мировен договор.
along with the job of the high representative comes the so-called bonn powers, which include the right to dismiss any local official who violates the bih constitution and the dayton peace accord.

Високиот меѓународен претставник во БиХ има огромни овластувања, вклучително и воведување закони и разрешување локални функционери за кои се смета дека го попречуваат мировниот процес во државата.
the top international envoy in bih has sweeping powers, including imposing laws and firing local officials deemed to be obstructing the peace process in the country.

Во турскиот парламентарен систем, владата е задолжена за дефинирање и спроведување на политиката, но шефот на државата, исто така, има значителни овластувања.
in the turkish parliamentary system, the government is responsible for defining and carrying out policies, but the head of state also has significant powers.

Властите во Србија и Црна Гора побараа од шефот на УНМИК, Сорен Јесен-Петерсен, да ги искористи своите овластувања и да ја блокира неговата кандидатура.
serbia-montenegro authorities have urged unmik chief soren jessen-petersen to exercise his powers and block the nomination.

Нормално, сите наши активности се координирани со меѓународните фактори кои се присутни во Косово, ЕУЛЕКС и КФОР, се додека овие мисии продолжат да бидат присутни во рамките на нивните овластувања.
normally, all our actions are co-ordinated with international factors that are present in kosovo, eulex and kfor, as long as these missions continue to be present in the framework of their mandates.

Со назначувањето на кралот како шеф на државата, судството и војската, предложениот Устав, како што велат демонстрантите, не ги оправда нивните барања и со него се предложуваат ограничени овластувања на премиерот и парламентот.
by consecrating the king as head of the state, the judiciary and the military, the proposed constitution, the protesters say, fell short of their demands, offering only limited powers to the prime minister and parliament.

И покрај тоа што се задржуваат двата ентитети, предложената уставна реформа, наводно, предвидува значително намалување на нивните овластувања во корист на една посилна централна влада, која ќе му одговара на националниот парламент.
while retaining the two entities, the proposed constitutional reform reportedly envisions a significant reduction of their powers in favour of a stronger central government answerable to a national parliament.

Телото, кое може да нареди отпуштање на секого без да докаже дека тој извршил кривично дело, ќе ги применува своите значителни овластувања с� до нивниот истек на 31- ви декември 2014 година.
the authority, which can order the firing of anyone without proving he or she committed a crime, will exercise its considerable powers until they expire on december 31st 2014.

Во својата неделна колумна, објавена во петокот, тој ја бранеше својата одлука да го избегне користењето на Бонските овластувања „за решавање на прашањата што се во надлежност на избраните водачи во Босна и Херцеговина“.
in his weekly column, published on friday, he defended his decision to avoid using the bonn powers "to resolve issues that are the responsibility of bosnia and herzegovina's elected leaders".