検索ワード: сведочењето (マケドニア語 - 英語)

Тој ја бранеше ПККво сведочењето пред парламентарната комисија.
he had defended pkk in testimony before a parliamentary committee.

Недоволната заштита на жртвите при сведочењето претставува уште еден проблем.
insufficient witness protection of victims presents another difficulty.

Обвинителите велат дека Јовиќ го открил идентитетот и сведочењето на сведокот под заштита.
prosecutors say jovic revealed the identity and testimony of a protected witness.

Сепак, сведочењето на Улемек фрли малку светлина врз заговорот за убиството на Ѓинѓиќ.
however, ulemek's testimony shed little light on the plot to murder djindjic.

Сведочењето на Диаби го истакнува недостатокот на јавните служби во Брегот на Слоновата Коска:
diaby's testimony highlights the deficiency of côte d'ivoire's public services:

Советникот на Харадинај, Бен Емерсон, не верува во сведочењето и рече дека сведокот ги измислил наводите.
haradinaj's counsel, ben emerson, discounted the testimony, saying the witness made up the allegations.

Жан-Чарлс Гардето рече дека сведочењето на сведоците е од клучна важност за процесот на откривање на вистината и помирувањето.
monaco's jean-charles gardetto said witness testimony is crucial to the process of uncovering the truth and achieving reconciliation.

Хашките обвинители го сослушаа сведочењето на околу 120 поранешни и сегашни државни функционери во пет случаи поврзани со конфликтот во Македонија во 2001 година.
hague prosecutors have heard testimony from around 120 former and current state-level officials in the five cases related to the 2001 conflict in macedonia.

Подоцна, откако ги слушна реакциите на своето семејство и египетскиот народ за неговите првични изјави, Сабер одлучи да го промени сведочењето.
later on, saber, after hearing the reactions of his own family and the egyptian people to his initial statements, decided to change his testimony.

Иако ШИШ не го негира јавно ваквиот опис, коалицијата на парламентарното мнозинство почна да ја обвинува опозицијата дека прашањето на сведочењето на Шаќири го обелоденува во јавноста.
while shish didn't publicly deny that characterisation, the parliamentary majority coalition began blaming the opposition for making the issue of shaqiri's testimony public.

Во другите вести, судскиот процес против водачот на Српската радикална партија, Воислав Шешељ, продолжи со сведочењето на вториот сведок на обвинителството.
seselj is accused of inciting violence and recruiting militia members who committed war crimes in the former yugoslavia.

Наместо тоа, судијката Гордана Божиловиќ, која претседаваше со судењето, го прочита сведочењето на Петрашевиќ пред судијата на 8-ми септември, пред почетокот на судскиот процес.
instead, presiding judge gordana bozilovic read the testimony petrasevic gave to a pre-trial judge on 8 september.

Трибуналот вели дека „сведочењето на Кабаши е релевантно за повторното судење ... бидејќи се однесува на наводната одговорност на обвинетите за кривични дела извршени во седиштето на ОВК и затворот во Јабланица“.
the tribunal said that "kabashi's testimony is relevant to the retrial ... as it relates to the defendants' alleged responsibility for crimes committed at kla headquarters and the prison in jablanica."

Само пред неколку дена членовите на ПАЦЕ го одобрија контроверзниот извештај на известувачот на Советот на Европа, Дик Марти, за наводното прибирање органи за време и по косовскиот конфликт, и многумина се согласуваат дека сведочењето на сведоците ќе има клучна улога во утврдувањето на тоа дали овие наводи имаат каква било основа.
just days ago, pace members endorsed a controversial report by council of europe rapporteur dick marty on alleged organ harvesting during and after the kosovo conflict, and many agree that testimony from witnesses will play a crucial role in establishing whether those allegations have any basis.

Во јануари членот на Парламентарното собрание на Советот на Европа (ПАЦЕ), Жан-Чарлс Гардето, рече дека сведочењето на сведоците е клучно во процесот на откривање на вистината и остварување помирување.
in january, parliamentary assembly of council of europe (pace) member jean-charles gardetto said witness testimony is crucial to the process of uncovering the truth and achieving reconciliation.