検索ワード: сметководствените (マケドニア語 - 英語)

Иако тоа не беше големо прашање во ситуацијата на раширен оптимизам пред кризата, се претвори во проблем кога започна превирањето, бидејќи банкарските инспектори почнаа многу подетално да ги испитуваат салдата и сметководствените книги.
while that was not a big issue in the situation of wide-spread optimism before the crisis, it turned into a problem when the turmoil started, as bank inspectors began to scrutinise the companies' balance sheets and account books more carefully.

Сметководствените документи проверени од ДНА покажаа дека посредникот, еден од менаџерите на Пенеску, ги повлекол парите по наместените натпревари, во висина еднаква на онаа што им била ветена на подмитените судии во телефонските разговори.
accounting documents checked by dna show that the middleman, one of penescu's managers, withdrew funds after rigged matches in amounts equal to what the bribed referees had been promised in phone conversations.

Според Договорот од 1994 година Судот мора да даде Изјава за веродостојност (das–déclaration d’assurance), која што содржи мислење за веродостојноста на сметководствените искази на Европската унија и мислење за законитоста и исправноста на трансакциите врз основа на кои се темелат финансиските искази.
since 1994 the court has been required by the treaty to provide a statement of assurance(das - déclaration d'assurance), comprising an opinion on the reliabilityof the european union’s financial statements and an opinion on thelegality and regularityof the transactions underlying them.