検索ワード: сослушувањето (マケドニア語 - 英語)

Сослушувањето продолжува на 11- ти март.
the hearing resumes on march 11th.

Се уште не е утврден датумот на сослушувањето.
no trial date has been set.

Тој ќе остане во притвор до сослушувањето в четврток.
he will remain in custody until a hearing thursday.

Двата одделни случаи беа споени на сослушувањето во вторникот.
the two separate cases were merged at tuesday's hearing.

Сослушувањето беше одложено во вторникот поради лошата здравствена состојба на обвинетиот.
the hearings were adjourned on tuesday because of the defendant's poor health.

Таа беше испратена дома по сослушувањето, но не се знае дали ќе остане на позицијата.
she was sent home after her interrogation, but it is unclear if she will keep her post.

На сослушувањето претставниците на УНМИКќе објаснат какви гаранции може да се издадат за Харадинај.
at the session, unmik representatives will explain what guarantees could be issued for haradinaj.

Радисављевиќ вели дека сослушувањето само што започна и обвинителството внимателно го следи развојот на настаните.
radisavljevic says questioning has just begun and the prosecutor's office is carefully following developments.

Сведоците во сослушувањето на американската Хелсиншка комисија остро го критикуваа Додик за наводни планови за отцепување
witnesses at us helsinki commission hearing blast dodik for alleged secession plans

Полицијата првпат ги уапси во јули 2008 година, но ги ослободи неколку дена подоцна, по сослушувањето.
police first detained them in july 2008, but released them a few days later after interrogation.

Но, пред крајот на сослушувањето во средата, судиите одлучија да им се одземат пасошите на другите деветмина.
before the end of wednesday's hearing, however, the judges decided that the passports of the other nine should be taken away.

Абдула Оџалан, водачот на Курдистанската работничка партија, го следи сослушувањето во судскиот процес против него во 1999 година.
abdullah ocalan, leader of the kurdistan workers party, listens to proceedings during his trial in 1999.

Вилијам Смит, кој го претставуваше обвинителството на МКТЈ на сослушувањето во понеделникот, рече дека барањето за условно ослободување треба да се одбие.
william smith, who represented the icty prosecutors at monday's hearing, argued that the provisional release request should be turned down.

Во случај поранешниот генерал на босанските Срби повторно да одбие да се изјасни за време на сослушувањето, судиите ќе внесат изјаснување за невиност во негово име.
in the event the former bosnian serb general again refuses to plead during that hearing, the judges will enter pleas of not guilty on his behalf.

Арефе од Адис Џурнал го опиша своето мислење на овој случај, опишувајќи ги сцените надвор од судницата кога судот го одложи сослушувањето на Теди:
arefe of addis journal stopped short of describing his own opinion of the case, but described the scenes outside the court in court adjourns teddy's hearing:

За време на сослушувањето, не му беше дозволено да прочита изјава во судот, но наместо тоа му беа дадени две минути за да ја резимира содржината на таа изјава.
during that hearing, he was not allowed to read out a statement in court, but was given instead two minutes to summarise its contents.

Во текот на сослушувањето се дозна дека министерот за внатрешни работи Румен Петков имал исто така “непрописни средби“ со наводни членови на криминални групи.
in the course of the hearing it emerged that the minister of the interior rumen petkov had also had “unregulated meetings” with alleged members of criminal groups.

За време на сослушувањето по апсењето, рече Векариќ, Младиќ категорички ги отфли обвиненијата против него, велејќи дека злосторствата биле дело на другите и дека тој не мрази ниту еден муслиман или Хрват.
during the hearings following his arrest, vekaric said, mladic vigorously rejected the accusations against him, saying atrocities were the work of others and that he does not hate a single muslim or croat.

Во 2000 година [обвинителите] беа посредници помеѓу полицијата и судот - сега тие ќе треба да спроведуваат истраги и да се вклучат во процедурата пред сослушувањето.
in 2000, [the prosecutors] were an intermediary between the police and the court -- now they will have to conduct investigations and engage in the procedure prior to the hearing.

За време на сослушувањето во понеделникот, Кунева, која беше назначена за комесар на ЕУза заштита на потрошувачите, вети дека ќе ја подобри комуникацијата со европските потрошувачи и организациите кои ги претставуваат нивните интереси, и ќе го зајакнат меѓуинституционалниот дијалог.
during monday's hearing, kuneva, who was named eu commissioner for consumer protection, vowed to improve communication with european consumers and organisations representing their interests, and to boost inter-institutional dialogue.