検索ワード: imkabbra (マルタ語 - ドイツ語)

imkabbra taħt kenn
geschützter anbau

imkabbra fil-beraħ
freilandanbau

sezzjoni imkabbra tal-pjastra
vergrößerter ausschnitt des rasters

nodi limfatiċi minfuħin jew imkabbra
geschwollene oder vergrößerte lymphknoten

ħass ta’ varjetajiet (kultivari) imkabbra minn:
salate der aus

(d) prodotti minn annimali ħajjin imkabbra hemmhekk;
d) erzeugnisse von dort gehaltenen lebenden tieren;

indikazzjoni ‘imkabbra taħt kenn’, jew xi indikazzjoni oħra xierqa, fejn xieraq
gegebenenfalls angabe ‚aus geschütztem anbau‘ oder eine andere geeignete angabe;

-partikolaritajiet tas-siġar taż-żebbuġ imkabbra u l-lokalità tagħhom,
-angaben über die angebauten Ölbäume und deren standort,

(i) għandu jkun idderivat minn bhejjem imkabbra skond il-ħtiġiet veterinarji prevalenti.
i) es muß von tieren gewonnen worden sein, die unter den geltenden veterinärbedingungen aufgezogen wurden.

injam meħud minn siġar imkabbra fi pjantaġġuni monospeċifiċi għandhom jiġu kkunsidrati bħal a mnisslin artifiċjalment skond l-ewwel subparagrafu.
holz von bäumen aus monospezifischen plantagen wird als künstlich vermehrt im sinne von unterabsatz 1 betrachtet.

"artikolu 121. għandha titwaqqaf sistema ta'għajnuna għall-ħops imkabbra fil-komunità.
"artikel 12 (1) es wird eine beihilferegelung für in der gemeinschaft erzeugten hopfen eingeführt.

iż-żamma tad-dokumenti, l-ispezzjon pubbliku tad-dokumenti u l-varjetajiet imkabbra
aufbewahrung von unterlagen, einsichtnahme in unterlagen und in den anbau einer sorte

il-kummissjoni jeħtieġ li tistabbilixxi jekk l-eżenzjonijiet għadhomx xierqa, jekk hemmx bżonn li jiġu riveduti, imkabbra jew revokati.
für die kommission ergibt sich die notwendigkeit, festzustellen, ob die ausnahmen nach wie vor angebracht sind oder ob sie überarbeitet, ausgeweitet oder aufgehoben werden sollten.

(b) madankollu, fejn il-laħam taċ-ċanga jkun ġej minn bhima mwielda, imkabbra u maqtula:
b) erfolgten geburt, aufzucht und schlachtung der tiere, von denen das fleisch stammt,

jekk il-marka ce tkun imċekkna jew imkabbra l-proporzjonijiet li ngħataw fid-disinn iggradat ta' hawn fuq għandhom jiġu rispettati.
bei der vergrößerung oder verkleinerung der ce-kennzeichnung müssen die im obigen bild wiedergegebenen proportionen gewahrt bleiben.

(e) ir-reġjun u l-pajjiż li fiha l-varjetà kienet imkabbra jew ġiet misjuba u żviluppata;
e) das gebiet und das land, in dem die sorte gezüchtet oder entdeckt und entwickelt worden ist;

voriconazole jista 'jikkawża bidliet għaddiena u riversibbli fil- vista, fosthom ċpar, perċezzjoni mibdula/ imkabbra u/ jew fotofobija.
es kann zu vorübergehenden und reversiblen veränderungen der sehfähigkeit (einschließlich verschwommenes sehen, geänderte / verstärkte visuelle wahrnehmung und / oder

-jekk il-marka ce tiġi mċekkna jew imkabbra, il-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn gradwat ta'hawn fuq għandhom jiġu rispettati.
der hersteller kann unter der verantwortlichkeit der benannten stelle deren kennummer während des fertigungsprozesses anbringen.6.5. der hersteller oder sein bevollmächtigter muß auf verlangen die konformitätsbescheinigung der benannten stelle vorlegen können."

-iż-żerriegħa kif imkabbra, mibjugħa fis-suq għall-ipproċessar basta iżda li tkun assigurata l-identità taż-żerriegħa,
-nicht aufbereitetes saatgut, das zur aufbereitung in den verkehr gebracht wird, sofern die identität dieses saatguts gewährleistet ist,